More songs by Mrs. GREEN APPLE
Description
It all sounds like the diary of someone who is still learning to be brave. Every line conveys the tremor of first steps, an awkward courage that is like a summer breeze: cool on the outside, but burning on the inside. Flowers sway, polar bears and wolves become metaphors for desires - to be both gentle and strong, without losing sincerity.
The song is about how fragile and humanly simple this feeling is - wanting to be noticed. About how love and infatuation, with their absurd rhymes and imperfect people, still make us alive. And while short springs and short summers give way to new eras, there is still hope: even grown-up, weary hearts can tremble with “dokidoki” and believe in their small but real romances.
Lyrics and translation
Original
あなたって人はどんな人？
そんな風に聞けたら な。
背中押される夏の日々は鮮やかに揺れる花に なろう。 純白魔のように涼しげでいたいの。
でもこの熱に はつのる。
今ドキドキドキが高ぶって勇気を 持って声かける。
さすがにそろそろあなたに恋する私に気づいてほしいのです。
愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人間 さ。 愛と願いし恋に恋する。
やつらもそうさ 人間さ。
僕って人はこんな人。
そんな風に言えたら な。
頭抱える独りの夜は細やかに揺れる 花であろう。 狼のように強気でいたいの。
でもその自 信は見当たらないの。
ドクドクドクドク脈もあって勇 気を出し触れてみる。
心動いたならあなたに恋する僕も見てみてほしい のです。
僕に気づいてほしいのです。
で、愛を返しちゃんと愛 せる。 私はそうさ人間さ。
誰にも 会 えもし君といたい。 絵に教える僕の人生さ。 偶然必然。 ロマンスは突然。 ポップスは新鮮。 ヘ ラララララ。
運命と思える君に出会えたの。 別れの痛みなんかだ。
決してないから。
日々日々が早くハートが砕けていく。
勇気も自信もなくす るけど。
くじけながらも強く生きてけ。
大人になるための愛にちて す。 愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人 間さ。 愛を愛し大事に恋する。
僕らもそ うさ人間さ。 短い春が終わってゆく。
短 い夏が終わってゆく。
新しい時代と生き てあなたに恋をする。
そんな私に気づいてほしいのです。
あなたに気づいてほ しいのです。
English translation
What kind of person are you?
I wish I could hear it like that.
The days of summer when you are pushed back will become brightly swaying flowers. I want to be as cool as a pure white demon.
But I can't help but feel this heat.
My heart is pounding and I muster up the courage to speak out.
I want you to realize that I'm in love with you soon.
Love love and fall in love.
We are humans. Love and wish and fall in love.
They're humans too.
This is the kind of person I am.
I wish I could say it like that.
A night alone with my head in my hands would be like a delicately swaying flower. I want to be as strong as a wolf.
But I can't find that confidence.
My pulse was pounding, so I mustered up the courage to touch it.
If it moves you, I want you to take a look at Me Falling in Love with You.
I want you to notice me.
Then, you can return the love and love properly. I'm a human being.
I don't want to meet anyone, but I want to be with you. My life is taught by painting. Coincidence and necessity. Romance is sudden. Pop music is fresh. Hella la la la la.
I was able to meet you, which seems like fate. It's like the pain of parting.
Because never.
Day by day, my heart is breaking faster and faster.
I lose my courage and confidence.
Stay strong even when you are discouraged.
It's about love for growing up. Love love and fall in love.
We are just humans. Love love and cherish it.
We are also rabbit humans. The short spring is coming to an end.
The short summer is coming to an end.
Living in a new era and falling in love with you.
I want you to notice me like that.
I want you to notice.