More songs by Kenshi Yonezu
Description
Everything here revolves around the feeling that life is a nighttime highway where no one knows the route, but the speed is so fast that the wind blows your thoughts out of your head. The song smells of gasoline, lost wallets, and silly quarrels that are only necessary so that you can laugh at them later, as if they were a page from a manga.
Every chorus is filled with excitement: burn the moment to the end, while your heart still trembles with every beat. Every verse mocks boring rules and expresses confidence that even on the most ridiculous night, you can find a spark. There are no eternal vows here, but there is a desire to fly like lightning and seize the bright seconds before they disappear. And there is something truly honest in this madness: not planning, not looking back, but simply burning the road together, to the bitter end.
Lyrics and translation
Original
逃 げ出したい夜の音は行方は未だ不明。
回りまって虚しく て困っちゃった。 わんわんわん。
失ったつもりもないが何か足りない気 分。 ちょっと変にハイになってふかし込んだよ。 りんさー。
今日ないよ。 どうかしよう。 もう何も考えないよ。
銀河系のハズレと さようなら。
真実も道徳も通さない枯れた夜でも僕ら手叩いて笑い合 う。
誰にも知られないまま。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。 そして今夜は僕らに祈りを。
まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
稲妻のように生きてたいだけ。
お前はどうしたい？ 返事はいない。
転 がした車 窓と時計。 時はいまだ不明。 邪魔くさくてイラついて迷い込んだ。
にゃ んにゃんにゃん。 恋らで落とした財布。 誰か見ませんでした？
馬鹿みたいに ツイてない。 めっちゃ明かして。 ウェーイウェイサー。
よー愛をもう一丁。 漫画みたいな喧嘩しようよ。
シャレになんないくらいのやつを お試しで。
正論と暴論の狂いさえできえしない街を抜け出して互いに笑い合う。
目指すのはメロウなエンディング。
それは心臓。
絶対にはもの。 追いかけた途端に見失っちゃうの。
きっと永遠がどっかにあるんだと。
探しても探し回るの も悪くはないでしょ。
お前がどっかに消えた朝よ りこんな夜の方がまだマシさ。
愛にすり減った奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合 うより喧嘩しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
愛にすり減っ た奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合うより喧嘩 しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。
そして今夜は僕らに祈り を。 まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
それは心 臓。 絶対にはもの。
追いかけた途端に見失っち ゃうの。 きっと永遠がどっかにあるんだと。
探して も探し回るのも悪くはないでしょ。
稲妻のように生 きてたいだけ。 お前はどうしたい？ 返事はいない。
English translation
The whereabouts of the night sounds that I want to escape from are still unknown.
I was confused because I was spinning around and feeling empty. Wan wan wan.
I have no intention of losing it, but I feel like something is missing. I got a little weirdly high and inhaled. Rinsa.
Not today. What should I do? I don't think about anything anymore.
Goodbye to the loss of the galaxy.
Even in the withered night where neither truth nor morality can pass through, we clap our hands and laugh together.
Without anyone knowing.
Let's eat up this fleeting moment of inspiration.
Until we both give up. And pray for us tonight.
Let's still go. At such a speed that no one can catch up.
I just want to live like lightning.
what do you want to do? There's no reply.
The rolled-down car window and clock. The time is still unknown. I got annoyed and wandered in because it was a nuisance.
Meow meow meow. The wallet that was lost by Koira. Didn't anyone see it?
I'm not tweeting like an idiot. Make it very clear. Wayway sir.
Yo, one more piece of love. Let's have a fight like a manga.
Try it out, it's not even funny.
They laugh at each other as they escape from the city where they can't even differentiate between the right and wrong.
The goal is a mellow ending.
It's the heart.
Absolutely a thing. As soon as I chase it, I lose it.
I'm sure eternity exists somewhere.
It's not so bad to search and search around.
A night like this is better than the morning when you disappeared somewhere.
A silent deep inside that has been worn away by love. Boundaries that resonate.
Let's fight instead of loving each other. Let me do it. Avoid.
A silent deep inside that has been worn away by love. Boundaries that resonate.
Let's fight instead of loving each other. Let me do it. Avoid.
Let's eat up this fleeting moment of inspiration.
Until we both give up.
And pray for us tonight. Let's still go. At such a speed that no one can catch up.
It's the heart. Absolutely a thing.
As soon as I chase it, I lose it. I'm sure eternity exists somewhere.
It's not a bad idea to search and search around.
I just want to live like lightning. what do you want to do? There's no reply.