More songs by sakanaction
Description
The stars here are not cute lanterns for romance, but food for a night monster that chews up the universe and washes it down with its own thoughts. The world is deliberately left unfinished - with cracks through which you can peek into secrets and ask uncomfortable questions. And the louder you shout into the darkness, the faster your voice dissolves into silence, as if the sky itself pretends not to hear anything.
But this incompleteness is what makes it so exciting. In it, you can find reason to be amazed again and again, to become a monster again - loud, clumsy, but insanely alive. It's funny: at first, loneliness weighs you down, but then it turns out to be the fuel to keep moving forward and turn darkness into light.
Words by Ichiro Yamaguchi
Music: SAKANACTION
Producer and arranger: SAKANACTION
SAKANACTION is
Ichiro Yamaguchi
Motoharu Iwada
Ami Kusakari
Emi Okazaki
Keichi Ejima
Lyrics and translation
Original
何度でも何度でもすけぶ このくらい よ ルーの怪獣になっても ここに残して おきたいんだよ この秘密を だんだん食べる 赤と青のしぼし 未来から過去 じゅんじゅん食べる 何十回も噛みつぶし 溶けたなら飲む だ んだんと知る 知ればまた 暮れ落ちる 昨日までの本当 じゅんじゅんと知る 何十らせ 落ちへの輪 溶けるまで行こう 丘 の上で星を見る 感じる この寂しさも 朝焼けで日が染まる頃にはも う 忘れてんだ この世界は好都合に 未完成 だから知りたいんだ でも怪獣み たいに遠く遠く叫んで また 消えてしまう だからきっと 何度でも見る こ のくらいよ ルーの空を何千回も 君に話しておきたいんだよ この知識を だんだんと散る 知ればまた 次の身 花びらの 過去 じゅんじゅんと散る 解消さ れ 殺地と金 潜 ひそんで去る 転倒洗脳 炎上炎上 転がる この寂しさも くだがりで目が慣れる頃には もう 忘れてんだ この世界は好都合に未完 成 僕は知りたいんだ から怪獣みたいに遠 くへ遠くへ叫んで ただ消えてくんだ でもこの未来は好 都合に光って だから進むんだ 今なんとね 遠く遠く 遠く叫んで また怪獣になるんだ
English translation
I want to leave this here again and again. Even if I become a monster, I want to leave this secret here. Eat this secret little by little. From the future to the past. Eat it hard. Chew it dozens of times. Once it melts, drink it. Gradually, I will know it. As I know it, I will fall again. I will know the truth from yesterday until it melts. Let's go until it melts. Look at the stars on the top of the hill and feel it. By the time the sun shines in the morning glow, I've already forgotten this loneliness.This world is conveniently unfinished, so I want to know about it.But like a monster, it screams far and wide and then disappears again.That's why I'm sure I'll see it again and again.I want to tell you about the sky of Lou a thousand times.This knowledge will gradually scatter.When I know it, I'll be able to move on to my next life.The past of petals will scatter steadily.It'll be resolved. Murder and gold hide and leave Falling brainwashing Flames burst into flames Rolling This loneliness is also forgotten by the time my eyes adjust to the fall This world is conveniently unfinished I want to know So like a monster, I scream far and far away and just disappear But this future shines conveniently and conveniently That's why I move on What do you know now?Scream far, far, far and become a monster again