More songs by El Jhota
More songs by La Cebolla
More songs by Negro Jari
Description
Love here sounds like a drama without makeup - heavy props like a rope around the neck, a crown of thorns on the heart, and eternal losses. It's like a Latin American soap opera, where the hero falls into the same pit over and over again, but still calls into the void, hoping that someone will pick up the phone.
The track is a cry on the verge of tears and pride, a mixture of vulnerability and theatrical despair. There is a lot of fire in it, but this fire no longer warms, it burns. In every line, it's not just a breakup, but a habit of suffering, as if pain has become the only way to feel alive.
Lyrics and translation
Original
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
English translation
I wear a rope around my neck, a crown of thorns here in my heart.
I feel like a prisoner that no one listened to.
After pressing play, the song ended.
I drink to forget her. I dream about her and I can't touch her.
I feel it moving away, that my heart goes out. Girl, please, I'm waiting for your call.
He says he doesn't want anything from me anymore.
She says I forgot her, not a call.
I cry like a child, I kill myself alone, if you are not there mommy, I suffer and die.
He says he doesn't want anything from you anymore. She says forget her, not a call.
I don't care if you cry, if you kill yourself. He doesn't want love anymore, it's all over.
It has me like one foot on a landmine. If he leaves me, not even divine forces will save me.
It will be like a movie when it ends badly.
I'm going to be the protagonist in a guillotine.
And if that's what he wants, and if that's what he wants, then I'll accept it, but I won't hold out. If you don't call me, I will fade away.
I miss her, I miss her.
Because without it I am a fallen angel, a defeated soldier.
He says he doesn't want anything from me anymore.
She says I forgot her, not a call.
I cry like a child, I kill myself alone, if you are not there mommy, I suffer and die.
He says he doesn't want anything from you anymore. She says forget her, not a call.
I don't care if you cry, if you kill yourself. He doesn't want love anymore, it's all over.
He says that there is no turning back, that he neither feels nor will do anything for you.
That her dream is to never remember you again and that you can erase her from your life.
Because I love you, I miss you, I'm sorry for my deceptions.
It was my fault, I understand it, I can't control it.
Maybe if I have another try, hopefully I can fix it. Start being happy together, finish the year.
The relationship eats my head.
I feel like your heart can't be fixed.
It's a boomerang that I throw and it doesn't come back, like a black billiard ball.
Hey, Jack, Black Harry, Onion.
From the street to the street.
Tell me, Kilo Beats.