More songs by Elephant Brain
Description
A soft soundtrack for those who are learning to let go, even if their fingers are not fully unclenched. There are no loud scenes or spectacular finales here - only the quiet echo of conversations, photographs with slightly trembling smiles, and memories that live at night and crumble into dust during the day.
The music sounds like a farewell without scandal: gentle, tired, but honest. It accepts defeat not as a catastrophe, but as a coming of age - that very point where “losing” suddenly seems normal, and in loss there appears a chance to feel alive again.
Vocalist: Elephant Brain
Producer: Jacopo Giliotti
Producer: Marco Romanelli
Composer and lyricist: Vincenzo Garofalo
Composer: Andrea Mancini
Composer and lyricist: Emilio Balducci.
Composer and lyricist: Roberto Duca
Composer: Giacomo Ricci
Lyrics and translation
Original
Sono passati ormai troppi giorni da quando
Mi hai detto che dovevamo fidarci del tempo
Ora che anche le cose più piccole
Non funzionano più
Non ci dividono più
Mi hai detto ora lasciamoci tutto alle spalle
Che di ricordi si vive soltanto di notte
Neanche le nostre bugie ci distraggono
Non funzionano più
Non ci dividono più
E non ci credi nelle storie da riviste
In quelle foto dove ridi e sembri triste
Impareremo a perdere
Con la vita che volevi fare
Impareremo a perdere
Dicono che è normale
Per te
Che non ci credi nelle storie da riviste
In quelle foto dove ridi e sembri triste
Mi chiedo se stiamo bene o fingiamo per sbaglio
È la paura lo sai che ci blocca soltanto
Ora che anche le cose più piccole
Non funzionano più
Non ci trovano più
E non ci credi nelle storie da riviste
In quelle foto dove ridi e sembri triste
Impareremo a perdere
Con la vita che volevi fare
Impareremo a perdere
Dicono che è normale
Per te
Che non ci credi nelle storie da riviste
In quelle foto dove ridi e sembri triste
Che non ci credi più
Se bevi e fai promesse
Che non ti cerchi più in quelle sere perse
Allora lasciami, lasciami andare
Se bevi e fai promesse
Lasciami, lasciami andare
Poteva andarci bene
Impareremo a perdere
Con la vita che volevi fare
Impareremo a perdere
Dicono che è normale
English translation
Too many days have passed since then
You told me we had to trust the weather
Now that even the smallest things
They don't work anymore
They no longer divide us
You told me now let's leave everything behind
That memories can only be experienced at night
Even our lies don't distract us
They don't work anymore
They no longer divide us
And you don't believe in magazine stories
In those photos where you laugh and look sad
We will learn to lose
With the life you wanted to live
We will learn to lose
They say it's normal
For you
That you don't believe in magazine stories
In those photos where you laugh and look sad
I wonder if we're okay or are we pretending by accident
You know, it's fear that only blocks us
Now that even the smallest things
They don't work anymore
They can't find us anymore
And you don't believe in magazine stories
In those photos where you laugh and look sad
We will learn to lose
With the life you wanted to live
We will learn to lose
They say it's normal
For you
That you don't believe in magazine stories
In those photos where you laugh and look sad
That you don't believe it anymore
If you drink and make promises
May I no longer look for you in those lost evenings
So let me, let me go
If you drink and make promises
Let me go, let me go
It could have been fine
We will learn to lose
With the life you wanted to live
We will learn to lose
They say it's normal