More songs by Blond
Description
Sometimes nostalgia for the city smells not of exhaust fumes and asphalt, but of river water, train horns, and slightly damp letters that no one writes. Somewhere out there is life, real, noisy, with laughter in the windows and music from the bars. And here there are fields, open space, and too much time to think. So I pack my backpack: a few melodies, my father's jokes, my mother's accent, and all the naive courage I have left.
It's time to go, even if it's scary. After all, if not now, then when? Let there be uncertainty and mistakes with the French “adios” ahead, but at least the air there will be new. Home will remain - with the bench in the park, the smell of bread, and the ringing of evening bells. And ahead lies the road, where I can finally live, rather than just wait for everything to begin.
Lyrics and translation
Original
Je rêve de la ville
De ses rues, de ses fêtes
Y a que des champs ici
À la fenêtre
Au fil de la Loire
J'écris des mélodies
Est-ce qu'il y a quelque part
Où j'peux vivre ma vie?
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout, t'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
On voudrait prévoir la suite
Mais rien ne se passe comme prévu
Et le plus beau dans la fuite
C'est l'inconnu
On gagne à ça s'arrêter un peu
À contempler le monde autour
À voir qui a un peu comme moi
Besoin d'amour
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout
T'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
English translation
I dream of the city
Of its streets, of its festivals
There are only fields here
At the window
Along the Loire
I write melodies
Is there somewhere
Where can I live my life?
I take in my bag
Some memories
From the church square
And the park opposite
I take with me
My father's jokes
My mother's Spanish
Adios, ha' pronto
Today I'm leaving
I leave everything, my clan and my bearings
My parents I'm leaving
Only one life, to discover the Earth
Today I'm leaving
I risk everything, anyway I have nothing to lose
My parents I'm leaving
My home will always be in Nevers
We would like to predict what happens next
But nothing goes as planned
And the best thing about running away
It's the unknown
We benefit from stopping a little
To contemplate the world around
To see who has a bit like me
Need love
I take in my bag
Some memories
From the church square
And the park opposite
I take with me
My father's jokes
My mother's Spanish
Adios, ha' pronto
Today I'm leaving
I leave everything, my clan and my bearings
My parents I'm leaving
Only one life, to discover the Earth
Today I'm leaving
I risk everything
Anyway, I have nothing to lose
My parents I'm leaving
My home will always be in Nevers