More songs by Luca Noel
Description
Engineer: Paco Bose
Drums: Paul Paust
Producer: Anton Krogmann
Composer: Luca Noel Kohout
Composer: Anton Krogmann
Lyricist: Luca Noel Kohout
Lyricist: Anton Krogmann
Lyrics and translation
Original
Fenster auf,
Musik ganz laut,
zähl die Sterne und vergess, was ich grad wirklich brauch.
Ich bin irgendwo naiv,
hab mir 'n Traum erlaubt
und das ganze Hier und Jetzt unter mein Bett verstaut.
Ich bin zwischen "alles cool" und langsam Heimweh –
wozu geh ich diesen gottverdammten Scheißweg?
Ich bin ausgelaugt,
'n bisschen eingestaubt,
mach doch alles richtig – ja, das hab ich mir fast selbst geglaubt.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
das Universum macht das schon, ja.
Ziemlich tough,
wenn ich den Fehler nicht mal seh'n kann.
Ich bin farbenblind,
fast alles übersehen, man.
Warum guckt ihr so?
Ich lern erst wieder gehen, man.
Ihr setzt mich unter Druck,
den niemand nehmen kann.
Ich eck wieder mal nur an – interessant.
Was ist los? Warum
ist da niemand, der mich sehn kann? Hat das 'nen Grund?
Fuck, ich dreh mich hier im Kreis,
heul mir wieder mal ins Kissen.
Ich glaub, das ist der Preis
für mein Gewissen.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
Fuck, das Universum macht das schon, ja.
Alle Sterne sind verglüht,
sobald wir sie da sehen.
Die Rosen sind vertrocknet,
bis ich dich einmal verstehe.
Ich bin das Problem.
Ich bin das Problem.
Fuck, ich bin das Problem.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
das Universum macht das schon, ja.
English translation
window open,
music very loud,
count the stars and forget what I really need right now.
I'm somewhere naive,
I allowed myself a dream
and the whole here and now stuffed under my bed.
I'm between "everything's cool" and slowly homesick -
Why do I go this goddamn fucking route?
I'm exhausted,
a bit dusty,
Do everything right – yes, I almost believed that myself.
What comes to mind for the universe
not always pleasing me?
I'm not the problem,
it has to be someone else.
Why am I like this?
Hmmm, it's always been like that.
What comes to mind for the universe?
I feel somehow alone,
hear stories from us before –
but I don't fit in there anymore.
Why am I like this?
the universe does that, yes.
Pretty tough,
when I can't even see the error.
I'm color blind,
Almost everything is overlooked, man.
Why are you looking like that?
I'm just learning to walk again, man.
You're putting pressure on me
that no one can take.
I'm just guessing again - interesting.
What's up? Why
is there no one who can see me? Is there a reason for that?
Fuck, I'm going around in circles here
cry into my pillow again.
I think that's the price
for my conscience.
What comes to mind for the universe
not always pleasing me?
I'm not the problem,
it has to be someone else.
Why am I like this?
Hmmm, it's always been like that.
What comes to mind for the universe?
I feel somehow alone,
hear stories from us before –
but I don't fit in there anymore.
Why am I like this?
Fuck, the universe does it, yeah.
All the stars have burned out,
as soon as we see them there.
The roses have dried up,
until I understand you.
I am the problem.
I am the problem.
Fuck, I'm the problem.
What comes to mind for the universe
not always pleasing me?
I'm not the problem,
it has to be someone else.
Why am I like this?
Hmmm, it's always been like that.
What comes to mind for the universe?
I feel somehow alone,
hear stories from us before –
but I don't fit in there anymore.
Why am I like this?
the universe does that, yes.