More songs by Hakuna Group Music
Description
The roar of the fire inside, when all around is only ashes and cold. It's as if the earth itself has disappeared from under your feet, but the voice still breaks through the crackling of the fire and the pangs of pain. It is not a song of despair, but rather a stubborn “I will not give up” sung in a chant.
The elements have their own part to play: the seas must burst into song, the mountains must echo, even the icy winds must sing along. The result is not just a prayer, but a huge living orchestra, where every sound is proof that darkness is not the end of the story.
And there is a kind of simple beauty in this: standing on the border between fire and darkness, raising your voice and making the world respond.
Drums: Guillermo Molina
Vocals: Music by the band Hakuna
Mixing engineer: Iñaki de las Cuevas
Mastering engineer: Julio Rodríguez Sangrador
Bass guitar, guitar, keyboards, piano, programming: Pablo Cebrián
Engineer, producer: Pablo Cebrian
Engineer: Randy Naranjo
Screenwriter: Agustin Gutierrez
Screenwriter: Almudena Aguiar
Screenwriter: Sofia Carreon
Lyrics and translation
Original
Alzo la voz
En medio del fuego
De pie en el dolor
Sin miedo te espero
Alzo la voz
En medio del fuego
De pie en el dolor
Sin miedo te espero
Ahora que no hay tierra que pisar
Aunque todo en mí me pida abandonar
Alzo la voz
En medio del fuego
De pie en el dolor
Sin miedo te espero
Alzo la voz
En medio del fuego
De pie en el dolor
Sin miedo te espero
Cielos, ejércitos, luz y tinieblas
La noche y el día, el sol, las estrellas
Cantad, bendecid al Señor
Que rompan los mares, los ríos que corran
Que naden los peces, retumben las olas
Cantad, bendecid al Señor
Los montes y cumbres, los fríos y heladas
Ganados y fieras, las aves y plantas
Cantad, bendecid al Señor
Hijos de hombres, que rían y lloren
Que abracen, que corran, que griten y adoren
Cantad, bendecid al Señor
Alzo la voz
En medio del fuego
De pie en el dolor
Sin miedo te espero
Alzo la voz
En medio del fuego
De pie en el dolor
Sin miedo te espero
Alzo la voz (alzo la voz)
En medio del fuego (en medio del fuego)
De pie en el dolor (De pie en el dolor)
Sin miedo te espero (sin miedo te espero)
Alzo la voz (alzo la voz)
En medio del fuego (en medio del fuego)
De pie en el dolor
Sin miedo te espero
English translation
I raise my voice
in the middle of the fire
Standing in pain
Without fear I wait for you
I raise my voice
in the middle of the fire
Standing in pain
Without fear I wait for you
Now that there is no land to walk on
Although everything in me asks me to abandon
I raise my voice
in the middle of the fire
Standing in pain
Without fear I wait for you
I raise my voice
in the middle of the fire
Standing in pain
Without fear I wait for you
Skies, armies, light and darkness
The night and the day, the sun, the stars
Sing, bless the Lord
Let the seas break, let the rivers flow
Let the fish swim, the waves rumble
Sing, bless the Lord
The mountains and peaks, the cold and frost
Cattle and wild animals, birds and plants
Sing, bless the Lord
Children of men, let them laugh and cry
Let them hug, let them run, let them shout and adore
Sing, bless the Lord
I raise my voice
in the middle of the fire
Standing in pain
Without fear I wait for you
I raise my voice
in the middle of the fire
Standing in pain
Without fear I wait for you
I raise my voice (I raise my voice)
In the middle of the fire (in the middle of the fire)
Standing in pain (Standing in pain)
Without fear I wait for you (without fear I wait for you)
I raise my voice (I raise my voice)
In the middle of the fire (in the middle of the fire)
Standing in pain
Without fear I wait for you