Description
When everything around you is falling apart, but you still hold on to this fragment of something that was once called the world. A song is like diving into the last moments before the dark but kind hands of a crumbling world embrace you. There is horror in it, but there is also a strange, semi-friendly tenderness. Time seems to stand still as you slowly move toward the end under the soulless light of the black moon, accepting all the horror and pain. Death is not frightening; it is like a close friend who will quietly guide you through this final screen. All that will remain is the final credits. But perhaps your name will be among them. And it will remain.
Lyrics and translation
Original
取っ散らかった文明と
そこに蔓延った寄生虫は
希望に満ちた僕たちの
瞳を殺すには十分だ
壊れた世界で僕たちは
傷の塞ぎ方も知らぬまま
渇いた身体を癒すように
哀しみを喉に流し込むしかなかった
でもさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
残骨灰の布団を
被って夢を見よう
苦しみたちはそっと僕らのこと
送り出してくれるはずさ
突如いつもの日常に
入り込んだ寄生虫は
幼気無力な僕達の
世界に暗い影を落とした
我が子を目の前で飄々と
殺された母親のように
大事なものが侵されるのを
為す術なく見ている他なかった
だから
死前喘鳴の世界に
白装束を着せよう
季節外れの雪は僕らのこと
暖かく包むだろう
黒い満月に染まった
日々の最期を看取ろう
死神たちもこんな僕らを見て
ただ立ち尽くしている
そうさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
一生涯の苦痛も
三分間で溶かしきろう
エンドロールの最後尾
僕らの名は刻み込まれている
(良い子の皆さん
終わりの時刻になりました
事故に遭わないよう
安全に気を付けて
どうか安らかに
お家へ帰りましょう)
English translation
Scattered civilization and
The parasites that have spread there
Are enough to kill
Our hope-filled eyes
In a broken world, we
Don't even know how to heal our wounds
As if to soothe our parched bodies
We could only pour sadness down our throats
But you know
The finale will surely
Not hurt, it'll be okay
Despairs will gently
Embrace us
Let's cover ourselves
With a futon of residual ash and dream
Sufferings will quietly
See us off
Suddenly, into our usual daily life
The parasites crept in
Casting a dark shadow
On our innocent and helpless world
Like a mother whose child
Is nonchalantly killed before her eyes
We could only watch
As something important was violated, helpless
So
Let's dress the world of death rattles
In white robes
Out-of-season snow will
Warmly envelop us
Let's see off the end
Of days dyed black by the full moon
Even the grim reapers, seeing us like this
Just stand there
That's right
The finale will surely
Not hurt, it'll be okay
Despairs will gently
Embrace us
Let's melt away
A lifetime of pain in three minutes
At the very end of the end credits
Our names are engraved
(Good children, everyone
It's the end of the show
Be careful not to get into accidents
Please be safe
And have a peaceful journey home)