More songs by 睡眠船
Description
Lyricist: Tasuku
Composer: Tasuku
Lyrics and translation
Original
古い軒下で目が覚めた。
悪くない短編映画だっ たな。
痒いとこ掻いてあくびした。
もう暗くなる な。
名前を呼ばれた気がした。
いつものベランダ眺め たら。
見慣れた瓦屋根の上。
ああ、月が待ってる。
ああ、しばらく居眠りした。
今なら遠くまで行ける ようになるかな。
狭い路地裏で目が覚めた。
長い長い冒険映画だっ たな。
生きることは何か続けること。 んー、何かってなんだろう。
あいつの寝床通り過ぎた。
ベランダの人は今日も立っ てた。
終われたビルの間にも。
ああ、月が待って る。
ああ、しばらく息を切らし たあとには。
少しいいことがあるか な。
ああ、昨日も明日もない今な ら。
遠くまで行けるよ うになるかな。
見上げぬ身なんかになっても。
月ってなんだろう。
んー、何かってなんだろう。
English translation
I woke up under an old eave.
It wasn't a bad short film.
I scratched the itch and yawned.
It's getting dark already.
I felt like my name was being called.
The usual view from the balcony.
On the familiar tiled roof.
Ah, the moon is waiting.
Oh, I dozed off for a while.
I wonder if I'll be able to go far now.
I woke up in a narrow back alley.
It was a long, long adventure movie.
To live is to continue doing something. Hmm, I wonder what it is.
I passed by his bed.
The person on the balcony was still standing today.
Even between the finished buildings.
Ah, the moon is waiting.
Ah, after being out of breath for a while.
I wonder if something good will happen.
Ah, now there is no yesterday or tomorrow.
I wonder if I will be able to go far.
Even if I don't look up to you.
What is the moon?
Hmm, I wonder what it is.