More songs by ATARASHII GAKKO!
Description
Producer: yonkey
Producer, Recording Engineer, Mixing Engineer: Yoshio Tamamura
Producer: ATARASHII GAKKO!
Mastering Engineer: Akihito Yoshikawa
Lyrics and translation
Original
しょせんわしらは魑魅魍魎。 よいせ今宵も生きようよ。
祭り囃子そこ ら中の有頂天。 呼んでるから集まれや。
-宴よ。 -担ぐお神輿に揺れる提灯。 練り歩く旅。
-宴よ。 -タマヤカギヤ響く音に浮世浄土。
-へ。 -ふ。
-へ。 -ふ。
-み。 -よ。
チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャンカチャンカチャ ンチャンチャン。 チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャン。
チャ ンカチャンカチャンカチャンカチャンチャンチャン。
ああ、夏祭り火 を灯して。 ああ、この夜はそうまるで幻。
遊 び 呆けるいい子悪い子。
今宵だけは -いいから。 -年に一度の百鬼夜行。
-辿る無数の足跡。
-五穀豊穣無病息災祈って能天気に集 まれや。
-宴よ。 -囲むやぐら回り灯る提灯。 打ち鳴らす鼓。
-宴よ。 -それじゃあ始めよう。
歌えばよい。 踊ればよい。 騒げや集えやヨイヨイヨイ。 歌えばよい。 踊ればよい。
騒 -げや集えやヨイヨイヨイ。 ああ、夏祭り時を止めて。 ああ、この夜はそうまるで幻。 -ヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイ。
ヨイヨイ -ヨイ。 ヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイ。
-ああ、 夏祭り時を止めて。
ああ、この夜はそうま る で 幻。
-闇を灯す夏の一夜まるで幻。 -や。
English translation
Shosenwasha is Chimi Mōryō. Well, let's live tonight too.
Festival music was heard all over the place. I'm calling you, so gather around.
-Feast. -Lanterns swaying on the portable shrine. A walking journey.
-Feast. -The resounding sound of Tamaya Kagiya brings you to the Pure Land of the Floating World.
-fart. -debt.
-fart. -debt.
-fruit. -Yo.
Chankachankachan. Chankachankachan. Chankachanchanchankachankachanchanchanchan. Chankachankachan. Chankachankachan.
Chankachankachankachankachanchanchan.
Ah, light the summer festival fire. Ah, this night is like an illusion.
Play The good kids and the bad kids.
Just for tonight - okay. -Hyakki Night Tour held once a year.
- Countless footprints to follow.
-Let's gather at Noh Weather to pray for a good harvest and good health.
-Feast. -Lanterns that light up around the tower. A drum beats.
-Feast. -Okay, let's get started.
Just sing. All you have to do is dance. Make noise and gather together. Just sing. All you have to do is dance.
Noisy and gathering. Oh, stop the summer festival time. Ah, this night is like an illusion. -Yoyoiyoi. Yoiyoiyoi. Yoi yoi yoi yoi yoi yoi. Yoiyoiyoi.
Yoiyoi - Yoi. Yoi yoi yoi yoi yoi yoi.
-Oh, stop the summer festival time.
Ah, this night is a vision.
-A summer night that lights up the darkness, like an illusion. -or.