More songs by Schillah
Description
Released on: 2026-04-10
Lyrics and translation
Original
Heute, mein lieber Nico, sind wir seit zehn Jahren getrennt.
Ich habe es nicht mehr ausgehalten.
Es war nicht deine Schizophrenie, die mich in den Wahnsinn getrieben hat. Es war die Tatsache, dich nie zu verstehen, deine hundertprozentige
Unberechenbarkeit.
Mir wurde gesagt, dass du nach unserer Trennung jeglichen Halt verloren hast. Das tut mir leid.
Mit den Jahren habe ich versucht, dich zu vergessen. Doch wie soll ich dich vergessen?
Ich schalte den Fernseher an und sehe dein Gesicht. Ich schlage die Zeitung auf und lese deinen Namen.
Ich mache das Radio an und höre deine Songs.
Nicht einmal wenn ich schlafe, kannst du mich in Ruhe lassen.
Wenn ich die Berichte über dich sehe, werde ich das Gefühl nicht los, dass du wie unser Osti geworden bist. Halt.
Du kommst von nichts und hast heute alles. Alles außer meiner Nähe.
Du kommst von nichts und hast heute alles. Alles außer meiner Nähe.
Heute, mein lieber Nico, sind wir seit zehn Jahren getrennt.
-Seit zehn Jahren getrennt. -Ja.
Ich würd sterben für 'nen Kuss von dir. Leben ist nicht lebenswert.
Alles wär heut besser, wenn nur du in meiner Nähe wärst. Nur wegen dir gibt's Schiller, meinen
Schmerz und die Musik. Jasmin, außer dir hab ich noch nie geliebt. Wir sind zehn
Jahre getrennt. Jeden Tag hab ich an dich gedacht.
Seit 3652 Tagen hab ich nicht gelacht. Nicht einmal hab ich gedacht, es wäre schöner ohne dich.
Denn das Schönste auf der Erde ist dein lachendes Gesicht.
Ich will eine Minute nur einmal noch bei dir. Nur ein Gefühl von Wärme, um nicht noch einmal erfrier'n. Ich will einmal das
Gefühl, so viel wert zu sein wie er.
Sag mir bitte nur einmal, mich zu lieben ist nicht schwer. Fick dein lieber Nico, sag, für wen soll ich ein Mann sein?
Die Leute haben Angst vor mir, denn ich bin eine Krankheit.
Heute vor zehn Jahren ist ein neuer Star geboren. Doch am selben Tag ist eine junge Seele gestorben.
English translation
Today, my dear Nico, we have been separated for ten years.
I couldn't take it anymore.
It wasn't your schizophrenia that drove me crazy. It was the fact of never understanding you, your one hundred percent
Unpredictability.
I was told that you lost all stability after we broke up. I'm sorry for that.
Over the years I've tried to forget you. But how can I forget you?
I turn on the TV and see your face. I open the newspaper and read your name.
I turn on the radio and listen to your songs.
Even when I'm sleeping you can't leave me alone.
When I see the reports about you, I can't shake the feeling that you've become like our Osti. Stop.
You come from nothing and today you have everything. Anything but me.
You come from nothing and today you have everything. Anything but me.
Today, my dear Nico, we have been separated for ten years.
-Separated for ten years. -Yes.
I would die for a kiss from you. Life is not worth living.
Everything would be better today if only you were near me. Schiller only exists because of you, in my opinion
Pain and the music. Jasmine, I've never loved anyone except you. There are ten of us
years apart. I thought about you every day.
I haven't laughed in 3652 days. I never once thought it would be nicer without you.
Because the most beautiful thing on earth is your smiling face.
I just want one more minute with you. Just a feeling of warmth so you don't freeze to death again. I want this once
Feeling like you're worth as much as him.
Please just tell me once, loving me isn't hard. Fuck your dear Nico, say who should I be a man for?
People are afraid of me because I am a disease.
Ten years ago today a new star was born. But on the same day a young soul died.