More songs by Re:ZERO Music
Description
Released on: 2026-04-23
Lyrics and translation
Original
The endless distance lost in desert sands with no guiding path ahead。
In my heart a storm of feelings arise, yet what great hope remains here？
永遠と見紛う闇 と孤独が渦巻く。
揺らり揺らで揺れる君 -の声に射てされて止めない。
-果てしない光景、 懐かしい情景、たった一つだけ待ち望む夢。
限りのない時を越えて今その手に触 れさせて。 黒い感情も消え去らないパッション。 だからどうか全て愛して。
限りなくの命をそう無駄じゃ見てあるために。
絶対的愛情、君との obsession。 報いのない想い、君へと捧げ。
Oh, 見つめ合い違う曖昧の全部。
Oh, 束ねる感情、その温度仕様。 Oh, 留まるない感情、届かない一応。 Oh, 確かめる全部 、立ち止まり倒そう。
Away from you now and grain by grain the sand tethers in the wind。
This feeling so pure it drives me more mad and I'd do anything for your love。
懐かしむだけ、 隠しむだけ、それだけじゃ到底満たされない。
焦がれるまま。
張りあばむ愛の模様まま。
果てしない光景、懐かしい情景、たった -一つだけ待ち望む夢。
-呪いを解いて名前を呼んで愛で 答えてそれだけの夢。
-I just wanna hear.
-限りのない時を越 えて今その手に触れさせて。
-黒い感情も消え去らないパッション。 だからどうか全て愛して。
-限 りなくの命をそう無駄じゃ見てあるために。
-絶対的愛情、君との obsession。 報いのない想い、君へと捧げ。 -張りあばむ愛の模様まま。
この世界も行くのは double -chance。 -これが最期になったって。
-君への愛を。 -Now for my love's only。
愛で答えてそれだけの夢。
絶対的愛情、君との obsession。
報いのない想い、君へと捧げ。
English translation
The endless distance lost in desert sands with no guiding path ahead.
In my heart a storm of feelings arise, yet what great hope remains here?
Darkness and loneliness swirl in what looks like eternity.
I'm swaying and swaying - your voice hits me and I can't stop.
- Endless sights, nostalgic scenes, and the one dream you long for.
Let me touch your hand now, beyond limitless time. A passion that doesn't fade away even when it comes to dark emotions. So please love me all.
Because I see my limitless life as such a waste.
Absolute love, obsession with you. My unrequited feelings are dedicated to you.
Oh, all the ambiguity of looking at each other.
Oh, the emotions that bind, the temperature specifications. Oh, my feelings won't stop, I can't reach you. Oh, let's check everything, stop and defeat it.
Away from you now and grain by grain the sand tethers in the wind.
This feeling so pure it drives me more mad and I'd do anything for your love.
Just reminiscing about it, just hiding it away, that's not enough.
As long as I'm anxious.
The pattern of love is still in full swing.
Endless sights, nostalgic scenes, just one dream to look forward to.
-My dream is to break the curse, call your name, and answer with love.
-I just wanna hear.
- Let me touch your hand now, beyond limitless time.
-Passion that won't let dark feelings fade away. So please love me all.
-To see our limitless lives as such a waste.
-Absolute love, obsession with you. My unrequited feelings are dedicated to you. -The pattern of love is still in full swing.
This world also has a double-chance. -This is the end.
-Love to you. -Now for my love's only.
A dream that is answered with love.
Absolute love, obsession with you.
My unrequited feelings are dedicated to you.