More songs by Foyone
Description
Composer: Pedro Navarro Utrera
Masterer: Rafael Gómez
Producer: Manu Beats
Lyrics and translation
Original
Abro la ventana y como Cristo miro la favela.
Sueño con el cambio como el que baja de una patera. Un horizonte amplio y un levante que congela huesos.
Mi rezo no lo hago en frente de una vela.
Mi templo es una playa con barquitas, mi mezquita una calita llena de gaviotas.
Si me agota el frío del hormigón, voy a mi rincón y a la mar sagrada lanzo una oración: líbrame del veneno que me corrompe, no dejes que vea como enemigo a otro hombre, permíteme diferenciar el bien del mal, no dejes que me hunda, hazme flotar con tu sal.
Dame la furia que tú tienes si te enfadas, que a esos buques de guerra tú te los tragas.
Oh, mar sagrada, tú que a todos nos diste vida, el día que me haga cenizas pa siempre estaré a tu vera. Dime cómo no estar loco si este mundo lo está.
Dos no fueron suficientes, habrá tercera mundial.
Cuando hablas menos con tus padres que con la inteligencia artificial, es síntoma de que algo va mal.
Tú que ves felicidad en acumular dinero, dime el precio que pondrías por otro te quiero de unas manos que ahora están más frías que mina de acero cuando la mar, tuya en vida, era puro fuego.
Solo tenemos tiempo y a cambio de billetes lo vamos perdiendo.
Algunos se van yendo reemplazados por los que llegan. Un nuevo sustituto es otro hámster, misma rueda.
Pero la mar me eleva sobre estas penas mundanas, ahogados en barro como los muertos de la DANA.
No hay justicia, el poderoso nunca va a la cárcel.
Oh, mar sagrada, apaga mi tierra que arde. Oh, mar sagrada.
Rap sin corte cincuenta y nueve, yeah. Oh, mar sagrada.
Foyone en la casa, Zeno en la cámara, yeah. Oh, mar sagrada.
Yeah, yeah.
English translation
I open the window and like Christ I look at the favela.
I dream of change like someone who gets off a boat. A broad horizon and a lift that freezes bones.
I don't do my prayer in front of a candle.
My temple is a beach with little boats, my mosque a cove full of seagulls.
If the cold of the concrete exhausts me, I go to my corner and to the sacred sea I say a prayer: free me from the poison that corrupts me, do not let me see another man as an enemy, allow me to differentiate good from evil, do not let me sink, make me float with your salt.
Give me the fury that you have if you get angry, because you will swallow those warships.
Oh, sacred sea, you who gave us all life, the day it turns me into ashes I will always be at your side. Tell me how not to be crazy if this world is.
Two were not enough, there will be a third world championship.
When you talk less to your parents than to artificial intelligence, it is a sign that something is wrong.
You who see happiness in accumulating money, tell me the price you would put for another. I love you from hands that are now colder than a steel mine when the sea, yours in life, was pure fire.
We only have time and in exchange for bills we are losing it.
Some are leaving, replaced by those who arrive. A new substitute is another hamster, same wheel.
But the sea lifts me above these worldly sorrows, drowned in mud like the dead of the DANA.
There is no justice, the powerful never go to jail.
Oh sacred sea, extinguish my burning land. Oh sacred sea.
Uncut rap fifty-nine, yeah. Oh sacred sea.
Foyone in the house, Zeno in the camera, yeah. Oh sacred sea.
Yeah, yeah.