Description
Mówili: Idź do diabła · Muzyczna Przystań · Marcin Bieniaszewski
Mówili: Idź do diabła
Lyrics and translation
Original
Mówili, że nie zasnę.
Powiedziałam im: zło nigdy nie śpi.
Mówili: idź do diabła.
Trzasnęli mi drzwiami.
Myśleli, że zapłaczę zalanymi łzami.
Myśleli, że na dnie tam zbraknie mi tchu. Że w końcu na kolanach powrócę ze snu.
A ja zeszłam na dół, otworzyłam bramę.
Diabeł podał krzesło i zaparzył kawę. Powiedział: Siadaj mała, dobrze ciebie znam. Rozgość się wygodnie.
Piekło dzisiaj ci oddam. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Dzisiaj to ja będę tutaj karty rozdawać. Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram.
Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka. Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Chcieli mieć anioła, co w kącie cicho siedzi. Co wszystko wybacza i z pokorą bredzi.
Teraz patrzą w szoku, co ze mnie wyrosło. Że mam twardą skórę i serce jak wiosło.
Nie rzucisz na mnie klątwy, nie złamiesz mi słowa.
Ja z własnych popiołów powstałam od nowa. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Teraz to ja będę tutaj karty rozdawać.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka. Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Więc nie wchodź mi w drogę, gdy wstaję o świcie.
Bo z tej lewej nogi zaczyna się życie.
Ale ja, ja już nie płonę. Ja jestem ogniem.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Idź do diabła!
Mówili.
English translation
They said I wouldn't sleep.
I told them: evil never sleeps.
They said: go to hell.
They slammed the door on me.
They thought I would cry flooded tears.
They thought I would be out of breath at the bottom. That I will finally return from sleep on my knees.
And I went downstairs and opened the gate.
The devil provided a chair and made coffee. He said: Sit down, little one, I know you well. Make yourself comfortable.
I'll give you hell today. I had to get up from the mud so many times.
Today I will be dealing the cards here. Because evil never sleeps, so neither do I.
Today I write the script myself and play my own game.
When I stand up with my left foot, the devil runs away. I'm not afraid of fire, I'm not afraid of man.
I drink this coffee.
I smile coldly.
You taught me how to fight for dignity.
They wanted an angel that sits quietly in the corner. Who forgives everything and talks humbly.
Now they look in shock at what has become of me. That I have tough skin and a heart like an oar.
You won't curse me, you won't break my word.
I rose again from my own ashes. I had to get up from the mud so many times.
Now I'll be the one dealing the cards here.
Because evil never sleeps, so neither do I.
Today I write the script myself and play my own game. When I stand up with my left foot, the devil runs away.
I'm not afraid of fire, I'm not afraid of man. I drink this coffee.
I smile coldly.
You taught me how to fight for dignity.
So don't get in my way when I get up at dawn.
Because life begins with this left leg.
But I, I don't burn anymore. I am fire.
Because evil never sleeps, so neither do I.
Today I write the script myself and play my own game. When I stand up with my left foot, the devil runs away.
I'm not afraid of fire, I'm not afraid of man.
Go to hell!
They said.