More songs by Miu Lê
Description
Main Artist: Miu Lê
Main Artist: Liên Bỉnh Phát
Composer: Pixel Neko
Lyricist: Pixel Neko
Producer: Pixel Neko
Mixer: Pixel Neko
Lyrics and translation
Original
Anh Bắc Hoang Du
Công chúa
Trời già sao đành sắp bài chia cách
Lá lai đoạn trường làm khổ đôi tim
Khiến cho đóa hoa ân tình vừa đượm nồng đã nát tan nhuỵ hương
Rẽ chia thuý quyên đôi đường, lòng ngậm ngùi
Phút giây biệt ly
Tiễn người tôi yêu
Tình ta tan nát thật rồi
Vầng trăng còn đang soi chiếu
Trớ trêu, ôi đớn đau, trong phút giây (ly biệt)
Tiễn người tôi yêu
Tình ta như cánh hoa tàn
Trời cao còn đang soi sáng
Cớ sao, anh lại
A i a i a i a i a
Chuyện một tình yêu ngang trái i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
Người làm tim tôi tê tái i a i a i a, ối pặc pặc pặc
Mấy ai thấu nỗi lòng
Cuộc tình ai oán
Dở dang
Tình tang ai sẽ nghe câu
Hát từ đâu vang vọng
Chỉ hồng trao tay
Chẳng may
Tuột tay rối như tơ vò
Ôi nghiệt ngã
Oan ức thay duyên người mà sao giờ đây lại thành duyên ma
Trong đêm lạnh giá
Xin lưỡi gươm này minh chứng cho mối tình của đôi ta
Tiễn người tôi yêu
Tình ta tan nát thật rồi
Vầng trăng còn đang soi chiếu
Trớ trêu, ôi đớn đau, trong phút giây (ly biệt)
Tiễn người tôi yêu
Tình ta như cánh hoa tàn
Trời cao còn đang soi sáng
Cớ sao, anh lại
A i a i a i a i a
Chuyện một tình yêu ngang trái i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
Người làm tim tôi tê tái i a i a i a, ối pặc pặc pặc
Trời già ngăn cách đôi mình hai lối
Trăng nỡ đưa anh về đâu
Lòng ai xót xa đầy nhức nhối
Để cho con tim đớn đau bi sầu
Lệ rơi lấm lem trên hàng mi
Mà trên trời cao có thấu
Xin đừng giấu anh đi
Dẫu duyên đã cạn rồi
Tiễn người tôi yêu
Oan ức thay duyên người mà sao giờ đây lại thành duyên ma
Tiễn người tôi yêu
Xin lưỡi gươm này minh chứng cho mối tình của đôi ta
Giết người tôi yêu
Tiễn người tôi yêu
Tình ta tan nát thật rồi
Vầng trăng còn đang soi chiếu
Trớ trêu, ôi đớn đau, trong phút giây (ly biệt)
Tiễn người tôi yêu
Tình ta như cánh hoa tàn
Trời cao còn đang soi sáng
Cớ sao, anh lại
A i a i a i a i a
Chuyện một tình yêu ngang trái i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
Người làm tim tôi tê tái i a i a i a, ối pặc pặc pặc
English translation
Mr. Bac Hoang Du
Princess
God, I'm so old that I have to arrange a separation card
The long-lasting hybrid leaves torment the heart
It causes the flower of love, just filled with warmth, to crush its pistil
Splitting and dividing the road, my heart feels sad
A moment of separation
Saying goodbye to the person I love
Our love is truly broken
The moon is still shining
Irony, oh pain, in that moment (of separation)
Saying goodbye to the person I love
Our love is like a fading flower petal
The sky is still shining
Why are you here?
A i a i a i a i a
The story of an unrequited love i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
The person who makes my heart go numb i a i a i a, oh pap pac pac
Few people understand my heart
Sad love story
Unfinished
Love and mourning, who will listen?
Singing from somewhere echoing
Pink thread handed over
Unfortunately
His hands slipped like tangled threads
Oh cruel
Injustice changes human fate, but now it has become a ghost fate
In the cold night
May this sword prove our love
Saying goodbye to the person I love
Our love is truly broken
The moon is still shining
Irony, oh pain, in that moment (of separation)
Saying goodbye to the person I love
Our love is like a fading flower petal
The sky is still shining
Why are you here?
A i a i a i a i a
The story of an unrequited love i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
The person who makes my heart go numb i a i a i a, oh pap pac pac
The old sky separates the two of us
Where can the moon take me?
Whose heart is filled with pain and sorrow
Let your heart feel pain and sorrow
Tears fell on my eyelashes
But high in the sky there is understanding
Please don't hide it from me
Even though the fate has run out
Saying goodbye to the person I love
Injustice changes human fate, but now it has become a ghost fate
Saying goodbye to the person I love
May this sword prove our love
Kill the person I love
Saying goodbye to the person I love
Our love is truly broken
The moon is still shining
Irony, oh pain, in that moment (of separation)
Saying goodbye to the person I love
Our love is like a fading flower petal
The sky is still shining
Why are you here?
A i a i a i a i a
The story of an unrequited love i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
The person who makes my heart go numb i a i a i a, oh pap pac pac