Description
Sound Engineer: Nicolas Quéré
Musician: Pierre Luquet
Musician: Narjess Saad
Musician: Florent Vintrigner
Musician: Olivier Leite
Musician: Mourad Musset
Composer: Pierre Luquet
Lyricist: Pierre Luquet
Lyrics and translation
Original
Avec nos poches et nos valises remplies de pierres, est-ce qu'il sera dit qu'on aura franchi la rivière?
Rejoindre l'autre rive sans finir à la mer et sans lâcher ta main, mon frère.
Ce petit galet roulé par les vagues et le temps, je l'ai gardé parce qu'il est doux comme un amant.
Il fait des ricochets et des bonds en avant, mais finit par couler pourtant.
Avec nos sacs et nos manteaux remplis de pierres, est-ce qu'il sera dit qu'on aura passé la frontière?
Atteindre le sommet sans partir en arrière et sans lâcher ta main, mon frère.
Cette pierre de lave qui vient du ventre de la terre, elle est si sombre et elle est aussi si légère.
Comme un verre de champagne rempli de bulles d'air, mais elle finira poussière.
Et ce joyau que j'ai trouvé dans la noirceur brillait si fort qu'il en avait séché mes pleurs.
Il avait des reflets de toutes les couleurs.
Je l'ai mis dans ta main, ma sœur.
Car même ces pierres précieuses qui ont tant de valeur ne valent pas le poids qu'elles nous laissent sur le cœur.
Et puisqu'il faut avancer avant que l'on en meure, il faudra t'en séparer à la bonne heure.
English translation
With our pockets and our suitcases filled with stones, will it be said that we have crossed the river?
Reach the other shore without ending up in the sea and without letting go of your hand, my brother.
This little pebble rolled by the waves and time, I kept it because it is soft like a lover.
It ricochets and leaps forward, but ultimately sinks.
With our bags and our coats filled with stones, will it be said that we have crossed the border?
Reach the top without turning back and without letting go of your hand, my brother.
This lava stone that comes from the belly of the earth, it is so dark and it is also so light.
Like a glass of champagne filled with air bubbles, but it will end up dust.
And this jewel that I found in the darkness shone so brightly that it dried up my tears.
It had reflections of all colors.
I put it in your hand, my sister.
Because even these precious stones that have so much value are not worth the weight they leave on our hearts.
And since you have to move forward before you die, you will have to part with it at the right time.