More songs by Zaz
Description
Producer: Romain Descampe
Mastering Engineer: Eric Chevet pour Masterdisk
Composer: Noé Preszow
Lyricist: Noé Preszow
Arranger: Romain Decampe
Arranger: Egil ‘Ziggy’ Franzen
Lyrics and translation
Original
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
English translation
To receive and to give, to bend and get up, to murmur other languages, to touch other landscapes.
To learn solitude and thwart certainties.
To say the word family knowing what I built.
I who have tempted all devils, taken ships out of control.
I who danced on the embers, on the edge of a thousand cliffs.
I who implored the stars to leave me in my disasters.
Me who pulled on the rope hoping that life would bite me.
I don't know what's wrong with me.
I don't know what's wrong with me, but I'd like to live a long time.
I don't know what's wrong with me.
Why here and now?
But I would like to live a long time.
To see the people free themselves and the strength of the oppressed, the fall of the oppressors and to give reason to my heart.
To go around the world without cold and one day someone will answer me about the why and the how, about my joy and my torments.
I who provoked the gods, friends and lovers.
I don't know what's wrong with me.
I don't know what's wrong with me, but I'd like to live a long time.
I don't know what's wrong with me.
Why here and now?
But I would like to live a long time.
To recover from my childhood and keep the shame at bay.
So that my body finally lets itself go, take the time with each gesture.
To conceive wisdom, to know my strengths and my weaknesses.
Deeply finding meaning at the moment of my birth.
I don't know what's wrong with me.
I don't know what's wrong with me, but I'd like to live a long time.