More songs by Michele Bravi
Description
Producer: Michele Bravi
Producer: Carlo Di Francesco
Composer: Michele Bravi
Composer: Rondine
Composer: Vincenzo Centrella
Lyricist: Michele Bravi
Lyricist: Rondine
Lyrics and translation
Original
Succederà che un giorno tu prima o poi mi odierai, mi odierai, mi odierai come ho fatto con i miei.
Ma non sai che quando ho smesso di vedere con gli occhi di un figlio mi sono reso conto di quanto assomiglio a mio padre, ai silenzi di mia madre.
Mi spiace se poi con te io farò uguale e un giorno tu vorrai cambiare nome, ma mi scuserai se a volte sbaglio e non mi sveglio, che devi andare a scuola presto e fai ritardo.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
Magari pure arriveranno la consapevolezza e l'esperienza di una vita, ma avrò imparato solamente il modo di svegliare con te, con te, con te.
Poi vedrai, poi vedrai, poi vedrai che è vero che non esistono istruzioni.
Casomai lo vorrai, capirai sul serio.
Succede da generazioni che non sappiamo dormire da soli, ma ci improvvisiamo genitori.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
E non so neanche se sia sensato questo mio discorso, ma lo so che qualcuno lo decide al posto nostro.
Se sia giusto che io pensi a un figlio, che gli parli come fosse al mondo. Queste cose potrò dirle un giorno.
Risentiamoci tra qualche anno.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
English translation
It will happen that one day sooner or later you will hate me, you will hate me, you will hate me like I did with mine.
But you don't know that when I stopped seeing with the eyes of a son I realized how much I resemble my father, my mother's silences.
I'm sorry if I then do the same with you and one day you want to change your name, but you'll excuse me if sometimes I make mistakes and don't wake up, because you have to go to school early and you're late.
For a life without you I don't know how to be close to you.
If there is no manual to follow to love.
But a life without you until yesterday I don't know how I did it.
It seems like a paradox, but from one day to the next it's me who needs you, more than you need me.
Maybe the awareness and experience of a lifetime will come, but I will only have learned the way to wake up with you, with you, with you.
Then you will see, then you will see, then you will see that it is true that there are no instructions.
If you ever want it, you will really understand.
It's been happening for generations that we don't know how to sleep alone, but we improvise as parents.
For a life without you I don't know how to be close to you.
If there is no manual to follow to love.
But a life without you until yesterday I don't know how I did it.
It seems like a paradox, but from one day to the next it's me who needs you, more than you need me.
And I don't even know if this speech of mine makes sense, but I know that someone decides it for us.
Whether it is right for me to think about a son, to speak to him as if he were in the world. I will be able to tell you these things one day.
Let's talk again in a few years.
For a life without you I don't know how to be close to you.
If there is no manual to follow to love.
But a life without you until yesterday I don't know how I did it.
It seems like a paradox, but from one day to the next it's me who needs you, more than you need me.