Description
Fender Rhodes, Classical Guitar, Producer, Arrangement: Joe Barbieri
Bass: Daniele Sorrentino
Drums: Bruno Marcozzi
Percussion: Luca Scorziello
Trumpet: Jon-Paul Frappler
Tenor Saxophone: Juri Villar
Trombone: Jonas Hochermann
Composer, Author: Fabio Ilacqua
Lyrics and translation
Original
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
Fiori d'arancio sull'altare
Piange la madre della sposa
Piange e pensa che non è cosa
Questa mia figlia pura come un giglio
Che a soli quindici anni aspetta un figlio
Lui un vagabondo nullafacente
Oh, chissà cosa penserà la gente
E intanto piove come Dio la manda
Il vecchio prete impone una domanda
Nella salute e nella malattia
Marito e moglie così sia
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
È un matrimonio o un funerale?
Il vecchio prete più non si vede
Io ve lo dicevo che non sa nuotare
Ah, lo sposo fuma, lui non ha paura
Lei è un anfitre sopra quell'acqua scura
Che sale e sale fino al cielo
È rete da pesca il suo bianco velo
Ed un Gesù di legno vola a galla
Sembra sorridere dietro la barba
Lo sposo pensa: "Non l'ho baciata"
La pioggia è appena cominciata
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui talami degli amanti
Sugli spartiti dei musicanti
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Pioggia e vento di maestrale
Portati via chi mi vuole male
Acqua chiara che ti fai bruna
Proteggimi dalla sfortuna
Pioggia leggera senza rumore
Proteggimi dal dolore
Da quello degli altri e dal mio
Pioggia sei sputo del diavolo
O una lacrima di Dio
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
English translation
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia and storms
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia and storms
Rain coming down, water rising
Orange flowers on the altar
The bride's mother cries
He cries and thinks it's not what
This daughter of mine is pure as a lily
Who at just fifteen years old is expecting a child
He's a do-nothing vagabond
Oh, who knows what people will think
And meanwhile it rains as God sends it
The old priest asks a question
In health and in illness
Husband and wife so be it
It rains on trees and things
It rains on dogs and people
It's clear that everyone has their part
It rains and the houses become boats
It rains on the set tables
About drunks and crashers
On this son of a storm
Which will be land and which will be sea
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia and storms
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia and storms
Rain coming down, water rising
Is it a wedding or a funeral?
The old priest is no longer seen
I told you he can't swim
Ah, the groom smokes, he is not afraid
She is an amphitheater above that dark water
Which rises and rises to the sky
Its white veil is a fishing net
And a wooden Jesus flies afloat
He seems to smile behind his beard
Groom thinks: "I didn't kiss her"
The rain has just started
It rains on trees and things
It rains on dogs and people
It's clear that everyone has their part
It rains and the houses become boats
It rains on the lovers' bed
On the musicians' scores
On this son of a storm
Which will be land and which will be sea
Rain and mistral wind
Take away those who hate me
Clear water that turns you brown
Protect me from bad luck
Light rain without noise
Protect me from pain
From that of others and from mine
Rain, you're the devil's spit
Or a tear of God
It rains on trees and things
It rains on dogs and people
It's clear that everyone has their part
It rains and the houses become boats
It rains on the set tables
About drunks and crashers
On this son of a storm
Which will be land and which will be sea
Which will be land and which will be sea
Which will be land and which will be sea
Which will be land and which will be sea
Which will be land and which will be sea