Description
Producer: Rik Van der Wouw
Composer: Costian Daalmeijer
Lyricist: Costian Daalmeijer
Composer: Rik Van der Wouw
Lyricist: Rik Van der Wouw
Composer: Lot Weijers
Lyricist: Lot Weijers
Lyrics and translation
Original
Je bent jarig vandaag. Van harte gefeliciteerd!
Niet omdat je nu ouder bent, maar om wat je dit jaar hebt geleerd.
Zoals hoe je wegloopt als het moeilijk wordt. Dat doe je zo graag.
Hoe je vecht maar geen winnaar wordt en antwoordt op elke vraag.
Met stilte.
Ik heb lang vastgehouden, maar leg het nu neer.
Je bent jarig vandaag.
Gefeliciteerd.
En ik hoop dat het goed gaat. Maar ik wil het niet weten.
Een jaar ouder, niet wijzer. Wel groter, niet beter.
En ik zoek naar mijn hart, maar die zit nog in de zak van jouw jas.
En ik denk dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ze vragen wat ik weet over liefde.
Ik zeg eigenlijk niks, behalve iemand te vergeten die je eigenlijk mist.
Ik kan eindelijk boos zijn dat beloftes zijn gebroken.
Boos dat jij een spookhuis was en ik maar een van je spoken. Misschien ook boos op mezelf.
Op mijn hart, gemaakt van glas dat in iedereen het beste ziet, niet wegrent voor verdriet.
Boos op ongesproken woorden die nog stromen door mijn bloed.
Want met woede kom je nergens. Maar, oh, wat voelt het soms goed.
En ik hoop dat het goed gaat met mij al iets beter. Ik ben ouder en wijzer.
Steeds groter en beter en je zoekt naar mijn hart.
Maar die zit niet meer in de zak van jouw jas.
En je denkt dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ik heb lang vastgehouden.
Daarvan heb ik geen spijt, want door jou los te laten hou ik nog meer van mij.
Dus ook al ben jij de jarige, zeg ik nu gefeliciteerd.
Niet tegen jou, maar voor mij door wat ik van jou heb geleerd.
English translation
It's your birthday today. Congratulations!
Not because you are older now, but because of what you have learned this year.
Like how you walk away when the going gets tough. You love doing that so much.
How to fight but not become a winner and answer every question.
With silence.
I've been holding on for a long time, but now I'm putting it down.
It's your birthday today.
Congratulations.
And I hope it goes well. But I don't want to know.
One year older, none wiser. Bigger, not better.
And I look for my heart, but it's still in the pocket of your coat.
And I think I miss you, but I miss who I thought you were.
They ask what I know about love.
I'm not really saying anything except forgetting someone you actually miss.
I can finally be angry that promises have been broken.
Angry that you were a haunted house and I was just one of your ghosts. Maybe angry with myself too.
On my heart, made of glass that sees the best in everyone, doesn't run away from sadness.
Angry at unspoken words that still flow through my blood.
Because anger gets you nowhere. But, oh, how good it feels sometimes.
And I hope I'm doing well, already a little better. I am older and wiser.
Getting bigger and better and you're looking for my heart.
But it is no longer in the pocket of your jacket.
And you think I miss you, but I miss who I thought you were.
I held on for a long time.
I don't regret that, because letting you go makes me love you even more.
So even though the birthday boy is you, I now say congratulations.
Not to you, but to me because of what I learned from you.