More songs by Tatsuya Kitani
Lyrics and translation
Original
赤々ともいう灯に耐えず耐えず夜の嵐す さぶ 胸の秘所に設えた鉄を焦やす冬ごろごと 猫も杓子も初めの日をいつしか忘れ てしまう 今や頭上の赫々たる緋の炎 昇り切ったる炎を見 よ 花かがり 先を照らし行く末は さてもさて も 暗く朧なれど 浸り見つめるだけ ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽 まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向かい風が吹くの 強く予感していた 黒く炭化した感情の内側で燻っている この 熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ 青 々と照るその瞳 されどされど 夢は遠くかすむ すだまりず歯が締めきたち明日も知れ る薄らい色 どうせ無託ももろかそるか 答えは紙の味噌汁 咲くも咲かずも終わりは程遠い果てるまで続く ちら ちら揺らめく風前の灯 今に果たそうにふらふら り ここから立てる塔の初めの杭明日が重なってい く基 ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向 かい風が吹くの強く予感していた 黒く炭化した感情の内 側で燻っている この熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ
English translation
I can't stand the red light, I can't stand the storm of the night, Sabu, the winter heat that burns the iron set in the secret place of my heart. Cats and spoons forget the first day. Now, look at the brilliant scarlet flame above my head. Look at the flame that has risen to the top. Look at the flame that has reached its peak. The future is bright and hazy. Even though it is dark and hazy, I just stare at it, immersed in the dancing sparks. Burn it, burn it, until the end of this life's autumnal music. I had a strong premonition that a headwind was blowing in the midst of the persistent friction. Breathe into this heat that's smoldering inside my black, charred emotions. Burn it, the spark that dances until it burns out in the far end. But, my dreams are far away, and my teeth are clenched, unable to calm down. Tomorrow is a pale color that I don't even know. The answer is paper miso soup.Whether it blooms or not, the end is far from over.A flickering light before the wind.It's about to waver and sway.The first stake of the tower that will be erected from here.The foundation where tomorrow overlaps.The flickering sparks.Burn, burn, until the end of this life's autumnal music.In the midst of the friction that just sticks. I had a strong feeling that a strong wind would blow. Breathe into this heat that's smoldering inside my black, charred emotions. Burn the spark that dances until it burns out in the far beyond.