Description
Vocals: Aylin Livaneli
Composer Lyricist: Aylin Livaneli
Songwriter: Aylin Livaneli
Composer: Aylin Livaneli
Producer: Aylin Livaneli
Lyrics and translation
Original
Bir ses var içimde, geceyle konuşan.
Aynadaki yüzümde gölgeler.
Doğru bildiklerim paramparça yerde.
Kalbim aklım ayrı düşmüş her seferinde.
Yandım bile bile ateşe yürüdüm.
Son kez deyip deyip kaç kez geri döndüm.
Yerden yere vursa hayat bin kere.
Sığınırım geceye, gölgelere.
Eğer düşmek buysa en dibe kadar.
Yanmaksa kaderim amansız ateşte.
Ya tekrar doğarım küllerimden.
Ya da kaybolurum karanlığın dibinde.
Şeytan girmiş olmalı beynime.
Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor.
Şeytan girmiş olmalı beynime. Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor. Saptırıyor.
Bir ses var içimde, geceyle konuşan.
Aynaya baktıkça yüzüm bir yabancı.
Doğru bildiklerim paramparça yerde.
Kalbim aklım ayrı düşmüş her seferinde.
Yandım bile bile ateşe yürüdüm.
Son kez deyip deyip kaç kez geri döndüm.
Yerden yere vursa hayat bin kere.
Sığınırım geceye, gölgelere.
Eğer düşmek buysa en dibe kadar.
Yanmaksa kaderim amansız ateşte.
Ya tekrar doğarım küllerimden.
Ya da kaybolurum bu karanlık dehlizde.
Şeytan girmiş olmalı beynime.
Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor.
Şeytan girmiş olmalı beynime.
Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor. Saptırıyor.
Saptırıyor.
Saptırıyor.
English translation
There is a voice inside me that speaks to the night.
Shadows on my face in the mirror.
What I know to be true is in tatters.
My heart and mind fell apart every time.
I walked into the fire knowing I was burned.
How many times have I come back after saying it for the last time?
Even if life hits you a thousand times.
I take refuge in the night, in the shadows.
If this is what it means to fall, all the way to the bottom.
If my destiny is to burn, it is in the relentless fire.
Either I will rise again from my ashes.
Or I get lost in the depths of darkness.
The devil must have entered my brain.
He makes me do unusual things.
Sin, sin, sin, upon sin.
It leads me astray.
The devil must have entered my brain. He makes me do unusual things.
Sin, sin, sin, upon sin.
It leads me astray. It deflects.
There is a voice inside me that speaks to the night.
When I look in the mirror, my face becomes a stranger.
What I know to be true is in tatters.
My heart and mind fell apart every time.
I walked into the fire knowing I was burned.
How many times have I come back after saying it for the last time?
Even if life hits you a thousand times.
I take refuge in the night, in the shadows.
If this is what it means to fall, all the way to the bottom.
If my destiny is to burn, it is in the relentless fire.
Either I will rise again from my ashes.
Or I get lost in this dark corridor.
The devil must have entered my brain.
He makes me do unusual things.
Sin, sin, sin, upon sin.
It leads me astray.
The devil must have entered my brain.
He makes me do unusual things.
Sin, sin, sin, upon sin.
It leads me astray. It deflects.
It deflects.
It deflects.