More songs by Ai Higuchi
Description
Main Artist: Ai Higuchi
Lyricist: Ai Higuchi
Composer: Ai Higuchi
Arranger: THE CHARM PARK
Lyrics and translation
Original
あとちょっと ほんのひとさじ分の。
もしこの悲劇を忘れてしまえば 想像すらされず金輪際こんなことは起きないのか。
それと も もしこの悲劇を刻んでしまえば 後悔は続いて金輪 際こんなことは起きないのか。
どちらかわからないまま 頭の隅に置いたまま 大人になってしまった。
あなたが悲しい顔をしないように あれもこれも全てあげ てしまうような私を。
あなたが悲しい顔をしないように なんでもかんでも許し てしまうような私を。
見限って 後を追わな いで たくましく生きて。
私はあとちょっと ほんのひとさじ分の 賢さを生涯かけて身につけてゆくか ら。
あなたは あなたで。
流行りの歌も流行りの言葉も 海外ドラマの登場人物の名前と顔みたい 覚えられ ない。
深夜に充電してアップデートを ねえ私のことも個人料払うから寝てる間に 終わらせ て。
錆びた体が 言うこと聞かなくなる前に あなたのことを 抱きしめたい。
咲き誇る花のごとく 愛し子よ美しく。
清らかなその瞳が 映すもの濁りなく。
晴れやかな朝のような 何に も汚されることなく綺麗なま まで。
あなたが悲しい顔をしないように あれもこれも全てあげ てしまうような私を。
あなたが悲し い顔をしないように なんでもかんでも許してしまうような 私を。
疑って あなたの信じた正しさを生きて。
私はあとちょっと ほんのひとさじ分の 賢さを生涯かけて身につけてゆく から。
忘れないで いつでも味方でいるか ら。
あなたは あなたで。
English translation
Just a little bit more.
If we forget this tragedy, won't something like this happen without even being imagined?
Or, if we carve this tragedy into eternity, the regrets will continue and something like this will never happen again.
I didn't know which one was which, but I kept it in the back of my mind until I became an adult.
I'm the one who would give up everything so that you wouldn't look sad.
I'm the kind of person who forgives everything so you don't look sad.
Don't give up and follow them, live strong.
I will acquire just one more spoonful of wisdom over the course of my life.
You are you.
I can't remember popular songs or words like the names and faces of characters in foreign dramas.
Charge it in the middle of the night and update. Hey, I'll pay the personal fee too, so you can finish it while I'm sleeping.
I want to hug you before my rusty body stops listening to me.
Be beautiful, my dear child, like a flower in full bloom.
What those pure eyes reflect is clear.
Like a bright morning, it remains clean and untainted by anything.
I'm the one who would give up everything so that you wouldn't look sad.
I'm the kind of person who forgives everything so you don't look sad.
Doubt and live what you believe is right.
I will continue to acquire just one more spoonful of wisdom over the course of my life.
Don't forget, I'll always be on your side.
You are you.