More songs by Haftbefehl
More songs by Milonair
More songs by Hanybal
Description
Composer, Producer: Ben Bazzazian
Recording Engineer, Studio Personnel: Bounce Brothas
Mixer, Studio Personnel: Lex Barkey
Studio Personnel, Mastering Engineer: Hans-Philipp Graf
Author: Aykut Anhan
Author: Milad Mirza Nejad
Author: Sascha Ramy Nour
Lyrics and translation
Original
Mein Husten weckt mich auf, wie jeden Morgen.
Die Lunge pfeift, Bruder, wie'n defekter Mercedes-Motor.
Ich steh auf und mein erster Gedanke ist: „Ach Mama, wo mein Para und mein Arbia fand? “
Wie vor 'nem Monat meine Tante. Achthundert Mark und vierzig Dinger Ganja.
Yeah. Wallah, ciao, Albtraum. Seitdem Bukash unterm Bett und nicht mehr auf'm
Schrank, Bro.
Auf leerem Magen geht 'ne Marlboro. Blockpanorama, siebter Stock vom Balkon.
Traurige Aussicht und du gibst dein Glück auf.
Der Ausblick so grau und trist, dass er dir die Sicht raubt. Ich nehm' die Kippe aus der Hand, lauf in Mamas
Schlafzimmer, küsse ihre Hand und bete zu Allah wie immer um Vergebung und beende das Gebet mit 'nem Inschallah.
Doch da ruft die Stimme in meinem Kopf an: „Lass die Schultasche liegen, pack dein Arsch ein.
Vergiss dein Butterfly bloß nicht, du hast kein'. Du bist verlassen und allein in Offenbach am Main.
Jeder -hasst dich, nur ich bin dir dein Freund. “ -Ich mach die Augen auf, Sis Tamad in sein'
Plätzchen liegen. Standardwerk, da muss ich heute wieder mit den Päckchen dealen.
Greife nach dem Eisen unterm Kopfkissen.
Feinde hab ich überall, sie wollen mir in den Kopf schießen.
Mein Telefon klingelt penetrant, Klein Ali ist dran. Ich warte mit den Jugos
Partisan.
Beeil dich, Knete läuft, mein Bruder. Alle sind auf Stocks und wollen weißes Puder.
Frisch machen, Keule rauchen, Scheibe treten, raus geht's. Draußen im
Treppenhaus muss ich schon die Faust heben.
Der Nazi-Nachbar will es mit mir aufnehmen. Ich ficke diesen Punk und wenn ich dabei draufgehe. Jeden Tag derselbe
Scheiß, täglich brüht das Murmeltier.
In meiner Gegend spielen die Kinder nicht mehr Murmel hier. Scheißegal, werd ich halt observiert.
Ich würd alles tun für -meine Mutter, bevor sie friert. -„Lass die Schultasche liegen, pack dein
Arsch ein. Vergiss dein Butterfly bloß nicht, du hast kein'.
Du bist verlassen und allein in Offenbach am Main. Jeder hasst dich, nur ich bin dir dein Freund. “
Dieser Junge hier hat Hunger, Hunger wie ein Pack Wölfe.
Ich kann dir heute Nacht helfen. Was brauchst du? Wie viel und wann?
Und nachdem ich ihn geflaxt hab, sagt er noch: „Vielen Dank. “ Es ist kalt auf der Straße, Euros schenken Wärme.
Wir gucken in die Sterne und träumen von der Ferne.
Und weil wir oft aus Fehlern halt nicht lernen, begehen wir sie immer wieder gerne. Wir sind am Abdriften,
Haarnasen nackt sniffen, Hasch kiffen, Hasskicks, Lachkicks.
Bruder, irgendwann fährt man gegen die Wand auf der schiefen Bahn.
Man sieht's uns an, wir gingen durch miese Dramen. Oder woher kommen denn sonst diese Narben?
Das Schicksal fickt mich wieder mal, doch die Welt dreht sich weiter wie'n Riesenrad. Immer weiter.
English translation
My cough wakes me up like it does every morning.
Your lungs are whistling, brother, like a broken Mercedes engine.
I get up and my first thought is: “Oh mom, where did I find my Para and my Arbia?”
Like my aunt a month ago. Eight hundred marks and forty dingers of ganja.
Yeah. Wallah, ciao, nightmare. Since then Bukash has been under the bed and no longer on it
Closet, Bro.
A Marlboro works on an empty stomach. Block panorama, seventh floor from the balcony.
Sad prospect and you give up your happiness.
The view is so gray and dreary that it robs you of your vision. I take the cigarette out of my hand and run into Mama's
Bedroom, kiss her hand and pray to Allah for forgiveness as always and end the prayer with an Inshallah.
But then the voice in my head calls: “Leave your school bag, pack your ass.
Just don't forget your butterfly, you don't have one. You are abandoned and alone in Offenbach am Main.
Everyone hates you, only I am your friend. “-I open my eyes, Sis Tamad in his”
Cookies lie. Standard work, I have to deal with the packages again today.
Reach for the iron under the pillow.
I have enemies everywhere, they want to shoot me in the head.
My phone rings urgently, it's little Ali. I'll wait with the Yugos
Partisan.
Hurry up, dough is running, my brother. Everyone is on stocks and wants white powder.
Freshen up, smoke a club, kick a disc, out we go. Outside in
I have to raise my fist in the stairwell.
The Nazi neighbor wants to take on me. I'm fucking this punk and if I die doing it. The same every day
Shit, the groundhog brews every day.
In my area, kids don't play marbles here anymore. It doesn't matter, I'm being watched.
I would do anything for my mother before she freezes. -“Leave your school bag, pack yours
Ass one. Just don't forget your butterfly, you don't have one.
You are abandoned and alone in Offenbach am Main. Everyone hates you, only I am your friend. “
This boy is hungry, hungry like a pack of wolves.
I can help you tonight. What do you need? How much and when?
And after I fluffed him, he said: “Thank you very much.” It’s cold on the street, euros give warmth.
We look at the stars and dream from far away.
And because we often don't learn from mistakes, we like to make them again and again. We're drifting away,
Sniffing hair noses naked, smoking hash, hate kicks, laugh kicks.
Brother, at some point you hit the wall on the slippery slope.
You can see that we went through bad dramas. Or where else do these scars come from?
Fate fucks me again, but the world keeps turning like a Ferris wheel. On and on.