More songs by Carín León
More songs by Cheche Flores
Description
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordion, Background Vocals: Braulio Ibarra Soneranes
Trumpet: Mario Muñoz Cruz
Clarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Background Vocals, Accordion: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Clarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trumpet: Francisco Javier Duarte Velarde
Recording Engineer, Producer: Antonio Zepeda
Recording Engineer, Mixing Engineer, Mastering Engineer: Alberto Medina
Recording Engineer: Abraham Eduardo Tapia García
Executive Producer: Jorge Juárez
Executive Producer: Oscar Armando Díaz de León
Composer Lyricist: Juan Homero Aguilar Cabrera
Lyrics and translation
Original
Fíjate cómo tengo mis ojos, ya sin vida y sin llanto, y es por tanto llorar.
Fíjate cómo tengo mis manos, temblorosas y viejas, y es por tanto tomar.
Fíjate que ya nada me importa, porque todo lo bueno te llevaste al marchar.
Fíjate que si un día tú volvieras y si acaso me vieras, te pondrías a llorar, te lo juro por Dios, te pondrías a llorar.
Ay, ay, ay.
Fíjate cómo tengo mis manos, temblorosas y viejas, y es por tanto tomar.
Fíjate que ya nada me importa, porque todo lo bueno te llevaste al marchar.
Fíjate que si un día tú volvieras y si acaso me vieras, te pondrías a llorar, te lo juro por Dios, te pondrías a llorar.
Ahí quedó. Muchas gracias. Arriba La Matanza, arriba mi compa Carín León.
Muchas gracias, viejo.
English translation
Notice how my eyes are already lifeless and without crying, and therefore it is crying.
Notice how my hands are trembling and old, and it is therefore taking.
Notice that nothing matters to me anymore, because you took everything good with you when you left.
Look, if one day you came back and if you saw me, you would start crying, I swear to God, you would start crying.
Oh, oh, oh.
Notice how my hands are trembling and old, and it is therefore taking.
Notice that nothing matters to me anymore, because you took everything good with you when you left.
Look, if one day you came back and if you saw me, you would start crying, I swear to God, you would start crying.
There it was. Thank you so much. Up La Matanza, up my friend Carín León.
Thank you very much, man.