More songs by Carín León
More songs by Los Alegres de la Sierra
Description
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordion, Background Vocals: Braulio Ibarra Soneranes
Trumpet: Mario Muñoz Cruz
Clarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Background Vocals, Accordion: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Clarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trumpet: Francisco Javier Duarte Velarde
Recording Engineer, Producer: Antonio Zepeda
Recording Engineer, Mixing Engineer, Mastering Engineer: Alberto Medina
Recording Engineer: Abraham Eduardo Tapia García
Executive Producer: Jorge Juárez
Executive Producer: Oscar Armando Díaz de León
Composer Lyricist: Rubén Méndez
Lyrics and translation
Original
Cayendo y levantando, fue mi vida, una sola caída dolorosa.
Pero me levantaba con una nueva herida, para seguir la senda tormentosa.
Cuando nos encontramos frente a frente, la suerte remonto por las alturas.
Ahora vas a dejarme hundido nuevamente, en este mundo lleno de amargura.
En las altas y bajas de la vida, a ti te tocará caer más hondo.
La suerte te depara una sola caída, una sola no más, pero hasta el fondo.
¡Ay, ay, ay!
-Salucita, viejo. -Salucita, Salucita, ¡ranza ánimo!
Que no te me fuiste sin mirarme. ¿Por qué me dejaste solo y triste?
Yo sé que de este golpe no voy a levantarme, de tanto que te quise y me quisiste.
Qué largas son las horas del tormento, cuando ya no encontramos auroras.
Tú seguirás tu rumbo con el remordimiento, de haber hecho a mi vida desgraciada.
Y en las altas y bajas de la vida, a ti te tocará caer más hondo.
La suerte te depara una sola caída, una sola no más, pero hasta el fondo.
Pacheco.
English translation
Falling and rising, it was my life, a single painful fall.
But I woke up with a new wound, to continue the stormy path.
When we met face to face, luck soared through the roof.
Now you are going to leave me sunk again, in this world full of bitterness.
In the ups and downs of life, you will have to fall deeper.
Luck brings you only one fall, just one, but all the way to the bottom.
Oh, oh, oh!
-Say hello, old man. -Salucita, Salucita, cheer up!
That you didn't leave without looking at me. Why did you leave me alone and sad?
I know that from this blow I will not get up, because I loved you and you loved me so much.
How long are the hours of torment, when we no longer find dawn.
You will continue your course with remorse, for having made my life miserable.
And in the ups and downs of life, it will be your turn to fall deeper.
Luck brings you only one fall, just one, but all the way to the bottom.
Pacheco.