More songs by Carín León
More songs by Honorables
Description
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordion, Background Vocals: Braulio Ibarra Soneranes
Trumpet: Mario Muñoz Cruz
Clarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Background Vocals, Accordion: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Clarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trumpet: Francisco Javier Duarte Velarde
Recording Engineer, Producer: Antonio Zepeda
Recording Engineer, Mixing Engineer, Mastering Engineer: Alberto Medina
Recording Engineer: Abraham Eduardo Tapia García
Executive Producer: Jorge Juárez
Executive Producer: Oscar Armando Díaz de León
Composer Lyricist: Ángel Martínez Monzón
Lyrics and translation
Original
Por quererte, mujer, con tanto anhelo.
Y mi afán de adorarte como a Dios.
Ahora soy infeliz y el mismo cielo.
Puso el mundo de olvido entre los dos.
Lloro, me arrodillo, canto y rezo.
Ante un Cristo que me tiene que juzgar.
Para ver si por medio de todo eso.
Manda un ángel que me venga a consolar.
¡Ay, ay, ay!
Aunque el pecho de piedra me taladre.
Esta pena terrible tan atroz.
Yo te habré de querer como a mi madre.
Y a la vez adorarte como a Dios.
Lloro, me arrodillo, canto y rezo.
Ante un Cristo que me tiene que juzgar.
Para ver si por medio de todo eso.
Manda un ángel que me venga a consolar.
Oye, arriba La Matanza.
Puro Matanza, acá.
English translation
For loving you, woman, with so much desire.
And my desire to worship you as God.
Now I am unhappy and the same sky.
He put the world of oblivion between the two.
I cry, I kneel, I sing and I pray.
Before a Christ who has to judge me.
To see if through all that.
Send an angel to come and comfort me.
Oh, oh, oh!
Although the stone chest drills me.
This terrible penalty so atrocious.
I will love you like my mother.
And at the same time worship you as God.
I cry, I kneel, I sing and I pray.
Before a Christ who has to judge me.
To see if through all that.
Send an angel to come and comfort me.
Hey, up La Matanza.
Pure Matanza, here.