More songs by Carín León
More songs by Changoleon
Description
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordion, Background Vocals: Braulio Ibarra Soneranes
Trumpet: Mario Muñoz Cruz
Clarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Background Vocals, Accordion: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Clarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trumpet: Francisco Javier Duarte Velarde
Recording Engineer, Producer: Antonio Zepeda
Recording Engineer, Mixing Engineer, Mastering Engineer: Alberto Medina
Recording Engineer: Abraham Eduardo Tapia García
Executive Producer: Jorge Juárez
Executive Producer: Oscar Armando Díaz de León
Composer Lyricist: Teodoro Bello
Lyrics and translation
Original
¡Uya!
Y alto pa' que se joda el chiquitito.
¿Qué hubo, pachanga?
Se acabó nuestro tiempo de querernos.
Se acabaron las caricias.
Hoy me dices que mi amor no te conviene.
Si tu triunfo es partir, yo no voy a detenerte.
Los amores a la fuerza no convienen.
Se la pasan renegando todo el tiempo.
Por tu gusto ha de ser que tú te quedes.
O te marches si no tienes sentimientos.
Pero no regreses nunca.
Sostengamos ese acuerdo.
Si algún día extrañaras mi cariño, solo ponme en tu libro de recuerdos.
-Ay, ay, ay. -Échale, mi compa Karim.
Pero bonito, como -se sabe, mi viejo. -Échele, viejo. Arriba Sonora, oiga.
¡Uya!
Y puro Hermosillo, Sonora, oiga.
Y que viva La Matanza y pues. . .
Esta vez yo no voy a detenerte.
Ve a buscar lo que creas que no te he dado.
Cargaré con tu adiós sobre mis hombros.
Tú serás lo mejor de mi pasado.
Pero no regreses nunca.
Sostengamos ese acuerdo.
Si algún día extrañaras mi cariño, solo ponme en tu libro de recuerdos.
-Okey, gracias. -Eso es, pachangola.
English translation
Wow!
And stop so the little one can get screwed.
What was there, pachanga?
Our time of loving each other is over.
The caresses are over.
Today you tell me that my love does not suit you.
If your triumph is to leave, I am not going to stop you.
Forced love is not appropriate.
They keep denying each other all the time.
It must be your pleasure that you stay.
Or leave if you don't have feelings.
But don't ever come back.
Let's sustain that agreement.
If one day you miss my love, just put me in your memory book.
-Oh, oh, oh. -Take him out, my friend Karim.
But nice, as you know, my old man. -Throw him out, old man. Up Sonora, listen.
Wow!
And pure Hermosillo, Sonora, listen.
And long live La Matanza and well. . .
This time I'm not going to stop you.
Go get what you think I haven't given you.
I will carry your goodbye on my shoulders.
You will be the best of my past.
But don't ever come back.
Let's sustain that agreement.
If one day you miss my love, just put me in your memory book.
-Okay, thanks. -That's it, pachangola.