More songs by Abou Tall
Description
Composer: Abou Tall
Composer: Blackdoe
Composer: Nate
Lyricist: Abou Tall
Lyrics and translation
Original
Achei que eu conhecesse o seu coração.
Achei que eu conhecesse, era ilusão.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de um amor que nunca recebi.
Toute ma vie, j'ai voulu.
Toute ma vie, j'ai voulu plus que ce que j'avais.
Et toute ma vie, j'ai couru.
Toute ma vie, j'ai couru sans savoir où j'allais.
Le temps s'en va trop vite.
Hier, j'étais dans le square. Ce que j'aimais, c'était les meufs et le rap.
J'aimais pas l'école et les cours d'arabe. Lits superposés, moi tout à Paris.
Enfance à Annie, saper chez Tati. Les plus beaux étés de toute ma vie.
Le temps s'en va trop vite. À courir après les lovés dans le tieks.
J'avais besoin de voir la vie en vrai. Et les darons m'ont envoyé au bled.
Sous les étoiles de Dakar, je pensais que l'avenir était à moi.
J'ignorais que le temps s'en va trop vite et que rien n'est promis.
Ni la présence de nos proches, ni de voir nos rêves de gosse.
Plus je grandis et je comprends et je sais que la vie était plus belle lorsque je n'attendais rien d'elle.
Je suis très très très très très très nostalgique. Mon émotion préférée, c'est la nostalgie.
Je pourrais être heureux d'être nostalgique. OK, exactement.
Et ça me procure de l'inspiration, la nostalgie.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'inspiration.
Des choses que je n'ai même pas vécues me rendent nostalgique. En quoi par exemple?
Je sais pas.
Regarder une ancienne maison et rien que penser que des gens y ont habité, les imaginer y habiter, ça me rend nostalgique d'un coup.
Et je suis mélancolique, c'est tout.
L'avenir est déjà parti.
Le passé ne reviendra pas.
Saudade, saudade.
Et même avant que tu ne partes, ta présence me manquait déjà.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade
English translation
Achei que eu conhecesso o seu coração.
If it happened, it would be illusory.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de um amor que nunca recebi.
All my life, I wanted.
All my life I wanted more than what I had.
And all my life I have been running.
All my life I have been running without knowing where I was going.
Time passes too quickly.
Yesterday, I was in the square. What I liked was girls and rap.
I didn't like school and Arabic classes. Bunk beds, me all in Paris.
Childhood at Annie, saper at Tati. The most beautiful summers of my entire life.
Time passes too quickly. Running after those curled up in the tieks.
I needed to see life in real life. And the darons sent me to the country.
Under the stars of Dakar, I thought the future was mine.
I didn't know that time passes too quickly and that nothing is promised.
Neither the presence of our loved ones, nor seeing our childhood dreams.
The older I get, the more I understand and know that life was more beautiful when I didn't expect anything from it.
I am very very very very very very nostalgic. My favorite emotion is nostalgia.
I could be happy being nostalgic. Okay, exactly.
And it gives me inspiration, nostalgia.
Lots, lots, lots of inspiration.
Things I haven't even experienced make me nostalgic. In what way for example?
I don't know.
Looking at an old house and just thinking that people lived there, imagining them living there, suddenly makes me nostalgic.
And I'm melancholic, that's all.
The future is already gone.
The past will not return.
Saudade, saudade.
And even before you left, I already missed your presence.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade