More songs by Abou Tall
More songs by aupinard
Description
Composer: BlackDoe
Lyricist: Aboubacar Tall
Lyricist: Frederic Opina
Lyrics and translation
Original
Tout a changé, chérie, qu'est-ce que t'as?
Faire la guerre, ça n'm'intéresse pas
Si toi et moi, c'est sans espoir
Tu sais que j'vais faire le nécessaire
Oh, j'étais si naïf de croire
Que tu serais la bonne, pour moi
Chaque fois que tu cris, j'angoisse
Je ne comprends pas en quoi
J'devrais garder le sang-froid
Ma belle étudiante en droit
Même si tu seras mieux sans moi
J'resterai dans tes fantasmes
Celui auquel tu penseras jour et nuit
Goodbye, goodbye
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
Et même si nous deux, c'était spécial
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
So nice
So nice
Bye bye
Bye bye
Elle voudrait qu'jreste encore un peu
Sans moi, ses nuits n'sont plus pareilles
Me dit qu'elle veut du soleil
Qu'elle a besoin de ce feu
Et d'un petit quickie au réveil
Veut que je sois rien qu'pour elle
Mais je n'sais pas, je n'sais pas
Si elle en vaut le détour
Elle me dit qu'on est fait pour être à deux (everyday)
Elle n'essaie jamais de faire mieux
Ne prends jamais rien au sérieux (han)
Baby, j'crois que c'est mal
Goodbye, goodbye
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
Et même si nous deux, c'était spécial
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
So nice
So nice
Bye bye
Bye bye
English translation
Everything's changed, darling, what's wrong with you?
Making war doesn't interest me
If you and me, it's hopeless
You know that I will do what is necessary
Oh, I was so naive to believe
That you would be the one for me
Every time you scream, I get anxious
I don't understand how
I should keep my cool
My beautiful law student
Even though you'll be better off without me
I will stay in your fantasies
The one you will think about day and night
Goodbye, goodbye
With you, I'm not going to live my life
And even though it was just the two of us, it was special
With you, I'm not going to live my life
So nice
So nice
Bye bye
Bye bye
She would like me to stay a little longer
Without me, his nights are no longer the same
Tells me she wants the sun
That she needs this fire
And a little quickie when you wake up
Wants me to be just for her
But I don't know, I don't know
If it's worth the detour
She tells me that we are meant to be together (everyday)
She never tries to do better
Never take anything seriously (han)
Baby, I think it's bad
Goodbye, goodbye
With you, I'm not going to live my life
And even though it was just the two of us, it was special
With you, I'm not going to live my life
So nice
So nice
Bye bye
Bye bye