More songs by Sinu
More songs by Haller
Description
Producer, Studio Producer, Lyricist: Martin Ody
Producer, Studio Producer, Mixing Engineer: Lukas Neckritz
Producer, Studio Producer: Wolfgang Stach
Mastering Engineer: Grischa Kursawe
A And R Administrator: Johannes Stöckholzer
Lyricist: Sinan Köylü
Lyrics and translation
Original
Mama ist mit siebzehn von zu Hause weg. Kalt die Stille, Kohlestaub und immer der
Geruch nach Bier.
Immer der Geruch nach Bier.
Die Eltern haben kaum ein Wort gewechselt und sich sonst auch nicht sonderlich für ihre Kinder interessiert.
Nicht wirklich für die Kinder interessiert.
Doch das-- kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir. Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Irgendwann im zwanzigsten Jahrhundert, irgendwo in Anatolien.
Dede hatte zwanzig Geschwister und keiner weiß genau, ob das stimmt.
Sein Vater hat versucht, ihn zu ertränken. Er, er ist für Jahre unterging.
Und ich weiß, dass das alles auch in mir steckt. Doch ich glaub, dass ich nicht so bin.
Kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir.
Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Ich stolper schon mein Leben lang über diese Linie. So wie jeder andere in der Familie.
Ich wollte Neuanfang und hab sie gemieden, denn ich dachte, dass ich nur so meinen Frieden find. Doch ich merke jetzt, wo ich selber Vater bin.
Ich hatte immer viel zu hohe Erwartungen an mich.
Und ich kann nicht so tun, als wär alles nur gut.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht. Das ist kein Kreis.
Das ist kein Kreis.
English translation
Mom left home when she was seventeen. Cold silence, coal dust and always that
Smell of beer.
Always the smell of beer.
The parents hardly exchanged a word and otherwise weren't particularly interested in their children.
Not really interested in the kids.
But that-- no circle, I won't repeat it.
The straight line that breaks.
Even if the devils inside me scream, I'll get it all over with. No circle, don't repeat.
A straight line that breaks. Even if the devil inside me screams. That's not me.
That's not me.
Sometime in the twentieth century, somewhere in Anatolia.
Dede had twenty siblings and no one knows for sure whether that's true.
His father tried to drown him. He, he went down for years.
And I know that all of this is in me too. But I think I'm not like that.
No circle, I won't repeat.
The straight line that breaks.
Even if the devils inside me scream, I'll get it all over with.
No circle, don't repeat.
A straight line that breaks. Even if the devil inside me screams. That's not me.
That's not me.
I've been tripping over this line all my life. Just like everyone else in the family.
I wanted a fresh start and avoided them because I thought that was the only way I would find peace. But I realize now that I am a father myself.
I always had far too high expectations of myself.
And I can't pretend that everything is just fine.
So I step on the line and I bend it until it breaks.
So I step on the line and I bend it until it breaks. This is not a circle.
This is not a circle.