More songs by La Fouine
Description
Composer: BiggieJo
Composer: Alik&Yako
Lyricist: La Fouine
Lyrics and translation
Original
Du bleu sur ses joues
Pas de tristesse, pas de joie
Mais l'ombre dans sa chambre
Est encore là tous les jours
Son regard n'est plus le même qu'avant
Le vide dans ses yeux quand elle s'endort
Lui, lui il sait quoi faire
Il appelle ses démons et même Satan
Pour la sauver d'elle même il vendrait son âme
Il peut rien faire de mieux
Là je t'emmène, prépare toi c'est noir
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Ils sont parti très loin
Elle voulait voir le monde une dernière fois encore
Jusqu'à plus avoir mal, sur un volcan, sous une pluie infernale
Il a tué les gens qui avait peur de la voir
Le temps qui reste n'est pas infini
Et il lui a donné l'amour pour un bel avenir
Tout disparaitra au moment venu
Donc il lui a demandé de rouler encore plus vite
Dans un virage des montagnes
Juste pour voir si elle était encore suivie
Au bord de la falaise les yeux dans le vide
La peine et la violence se mélange au fond d'elle
Noir dans les veines, blanc comme un fantôme qui ère dans la vallée
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Elle est partie là-bas
La où tout le monde est beau
Lui est perdu en bas
Seul (seul)
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
(Dans ma tête)
English translation
Blue on his cheeks
No sadness, no joy
But the shadow in his room
Is still here every day
His look is no longer the same as before
The emptiness in her eyes when she falls asleep
He, he knows what to do
He calls his demons and even Satan
To save her from herself he would sell his soul
He can't do anything better
There I'm taking you, get ready it's dark
I'll see you again in autumn
On the dead leaves
I loved you so much (so much)
And often I see you
From time to time
Only in my head
(In my head)
They went very far
She wanted to see the world one last time
Until I no longer have pain, on a volcano, under infernal rain
He killed the people who were afraid to see her
The time left is not infinite
And he gave her love for a bright future
Everything will disappear when the time comes
So he asked her to drive even faster
In a bend in the mountains
Just to see if she was still followed
At the edge of the cliff, staring into space
Pain and violence mix deep inside her
Black in the veins, white like a ghost that roams the valley
I'll see you again in autumn
On the dead leaves
I loved you so much (so much)
And often I see you
From time to time
Only in my head
(In my head)
She left there
Where everyone is beautiful
He is lost down there
Alone (alone)
I'll see you again in autumn
On the dead leaves
I loved you so much (so much)
And often I see you
From time to time
Only in my head
(In my head)
(In my head)