More songs by Katamari Damacy Series SOUND TEAM
More songs by Bandai Namco Game Music
Lyrics and translation
Original
こ の間電車に乗って真ん中見上げしきいろんな感情表情 揺る んだ空気に曲げない信条 黒い雨雲蹴散らして行ける 立ち込める暗 雲そこにいるアンノン 雑踏に紛れ行き交う皆 お前らそんな 奴だったか あんなにも元気がなかったか 昔からそれ なりに押したり引いたりしてるのな なかなか成果が出てなくて苦しい時もある 気合 いを入れてもな次にやる時疲れるぜ それなら ほそほそと延々続けて巻き返せ 昨日の自分を超えてみろ できると信じてやってみろ 失敗 すること気にすんな 真っすぐに押してみろ 小さなこと など気にすんな 大きいことだけ夢描き 行き止ま り抜きに倒れろ 全力で転がせ みんながな 全員な 下を向いてる感じがな あ、奥ゆかしい あ、思いやる ルール がなんだか小割りだな 自由なマインドと溢れるソウル あ、危機感を 感じ立て上がる あ、お前らどっかに忘れたか あ、こんなにも夢が なかったか 目を開け考えろ 昔のことより今を見ろ 将来のことなんて気にしたところで始まらねえ ないもの を願っても虚しくなるからやめようぜ 有たする 腕楽しんで ダメで元々動き出せ 昨日の自分を超えてみろ できると信じてやってみろ 失敗する こと気にすんな 真っすぐに押してみろ 小さなこ となど気にすんな 大きいことだけ夢描き 行き止まり 抜きに倒れろ どこまでも転がせ
English translation
The other day I was on a train, and I looked up in the middle, showing all kinds of emotional expressions.The unyielding faith in the swaying air.The dark clouds that were gathering.Annon was there.Everyone passing by in the crowd.Were you that kind of person?Have you never had that much energy?You've been pushing and pulling like that for a long time.Sometimes it's hard because you're not getting any results.Even if you put all your energy into it, you'll be tired when you try next time.If that's the case, then... Go on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on be better than you were yesterday believe that you can do it and try it and don't worry about failure try to push it straight don't worry about the little things dream only about the big things and fall through the dead end and roll with all your might It feels like everyone, everyone, is looking down on me Ah, I'm so modest Ah, I'm considerate The rules are kind of small. A free mind and an overflowing soul.Ah, I feel a sense of crisis and rise up.Ah, have you forgotten somewhere?Ah, haven't you had so many dreams?Open your eyes and think.Look at the present rather than the past.You can't start by worrying about the future.Wishing for something you don't have will be vain, so let's stop.Enjoy the arms you have.Start moving even if you can't do it.Try to surpass yourself from yesterday.Try believing that you can do it.Don't worry about failing. Push it straight, don't worry about the small things, only dream about the big things, fall without reaching a dead end, let it roll forever.