Description
Warm smoke, slightly muffled steps along the night street and silence in which every breath seems louder than words. Here love doesn’t scream, doesn’t demand, doesn’t promise forever - it just lies next to you, hugs your shoulder and pretends that everything is under control. Although both have long understood: if this is a dream, then it’s one from which you don’t want to wake up. Because the moon is shining, the heart is aching, and the silence between the lines sounds louder than the chorus.
Lyrics and translation
Original
Baby tonight so why
Not beside moonlight
僕の胸で眠る君の心はここにない
Still but stay by my side
この夜が明けるまでは忘れさせるよ
よく似合う 夜に会うふたり 煙の匂い
街を歩くと四季折々の花の色 虫の音 光る水面
自然が魅せた表情それより
君の寝顔や笑顔だけを見ていたいんだよ
そのつぶらな瞳に浮かべた
小さな涙で僕が見えなくても
そばにいたい 会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋であったこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
そんな時間もいつしか
癖になる すれ違う度に 募る想い
この気持ちを言葉にできず
また同じ後悔を繰り返す
あの薄月 薄々気付き
近付き 知らないフリ 嘘つき
眠れない どうしようもない時に
僕の顔が少しでも浮かんだらな
誰にも言えない恋の悩みの
ひとつくらいは聞くからさ
また会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋でおきたこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
何度口付けしても
傷舐め合う 慰め合うふたりはひとりよがり
よく似てる 夜に火照るふたり 煙の匂い
English translation
Baby tonight so why
Not beside moonlight
The heart of you sleeping in my arms isn't here
Still but stay by my side
I'll make you forget until this night is over
Perfect match, two meeting in the night, the smell of smoke
Walking through the city, the colors of the flowers of each season, the sounds of insects, the shimmering water surface
More than the expressions nature shows,
I just want to look at your sleeping face and smile
Even if I can't see you with the small tears
welling up in those round eyes
I want to be by your side, I want to see you, I want to embrace you
I won't tell anyone what happened in this room
I don't need nights when you're not here, when I can't see you
Those times will eventually become a habit
Each time we pass, my feelings grow stronger
I can't put these feelings into words
And I repeat the same regret again
That pale moon, I vaguely realized
I got closer, pretended not to know, liar
When I can't sleep, when there's nothing I can do
I wish my face would come to mind even a little
I'll listen to at least one of the secrets of a love you can't tell anyone
I want to see you again, I want to embrace you
I won't tell anyone what happened in this room
I don't need nights when you're not here, when I can't see you
No matter how many times we kiss
The two of us who lick our wounds and comfort each other are self-centered
So alike, two flushed in the night, the smell of smoke