More songs by Lisa Pariente
Description
Producer: Alban Lico
Composer: Lisa Pariente
Composer: Alban Lico
Lyrics and translation
Original
J'ai jamais été le premier choix.
Les garçons de ma classe me regardaient pas.
Jamais leurs yeux ne se sont posés sur moi.
À part pour rire un peu dans les couloirs.
J'allais à l'école avec la boule au ventre, j'avais pas peur d'être collée, mais de différent.
Je voulais qu'ils prononcent mon nom dans n'importe quelle conversation.
Alors, traitez-moi de folle, mais moi, j'étais contente.
Même quand ils rigolaient de moi, je me sentais importante.
Moi, j'avais qu'une seule religion, c'était leur validation.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée. Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
Je crois que je ne suis plus une enfant.
Les décors changent, ma tête pas vraiment.
La nuit, j'ai toujours autant peur du noir.
J'essaie de fuir, mais je tombe dans mes cauchemars.
J'ai trop bu à des soirées quand je rentrais le soir.
J'avais tellement honte de ce que je voyais dans le miroir. J'ai bien trop souri à des cons.
J'ai bien trop dit oui sans raison.
Alors, traitez-moi de folle, mais moi, j'aurais tout fait pour que ces filles que je rêvais d'être me donnent de l'intérêt.
Est-ce que j'ai fait bonne impression?
Est-ce qu'elles se souviennent de mon nom? J'attendais d'être sauvée. Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver. Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver. Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
Pour ceux de trente ans qui pensaient que c'était moi qui était cassée, ces soucis de merde et pas la dette que j'ai dû encaisser.
Tiens, merci de tout pourrir, j'ai jamais rien à réparer.
J'ai payé bien trop cher les frais d'un problème jamais réglé.
Leurs regards de travers venaient de leur vie de frustrés.
Si tu me pensais peut-être trop forte, t'étais jamais aimé.
Oh.
English translation
I was never the first choice.
The boys in my class didn't look at me.
Their eyes never rested on me.
Except for a little laugh in the corridors.
I went to school with a lump in my stomach, I wasn't afraid of being stuck, but of being different.
I wanted them to say my name in any conversation.
So, call me crazy, but I was happy.
Even when they laughed at me, I felt important.
I only had one religion, it was their validation.
I was waiting to be saved.
No one will come to save me.
So I leave myself. So I leave myself.
I was waiting to be saved. No one will come to save me.
So I leave myself.
I'm no longer afraid to move forward.
I think I'm not a child anymore.
The scenery changes, my head doesn't really.
At night, I'm still so afraid of the dark.
I try to run away, but I fall into my nightmares.
I drank too much at parties when I came home at night.
I was so ashamed of what I saw in the mirror. I've smiled at idiots too much.
I said yes too many times for no reason.
So, call me crazy, but I would have done anything to make these girls I dreamed of being interested in me.
Did I make a good impression?
Do they remember my name? I was waiting to be saved. No one will come to save me.
So I leave myself. So I leave myself.
I was waiting to be saved.
No one will come to save me. So I leave myself.
I'm no longer afraid to move forward.
I was waiting to be saved.
No one will come to save me.
So I leave myself. So I leave myself.
I was waiting to be saved.
No one will come to save me. So I leave myself.
I'm no longer afraid to move forward.
For those thirty years old who thought it was me who was broken, these shitty worries and not the debt I had to collect.
Hey, thank you for ruining everything, I never have anything to repair.
I paid way too much for a problem that was never resolved.
Their sideways glances came from their frustrated lives.
If you thought I was perhaps too strong, you were never loved.
Oh.