Description
Producer: Falconi
Mastering Engineer: Sascha Bühren
Mixing Engineer: NUGAT
Composer: Savvy
Lyricist: Savvy
Lyrics and translation
Original
Klassenzimmer, letzte Reihe, schwarzer Hoodie, Oversize.
Heimlich auf Toilette die Verbände wechseln, niemand weiß. Sommerpanik, lange Ärmel, immer auch bei Hitze frei. Billy
Talent, Rusted From The Rain auf dem MP3.
Nächste Stunde Sport, du hast wie immer einen Test. Der Rest spielt Völkerball. Du sitzt auf der Bank wie ausgewechselt.
Heute steigt 'ne Party, alle klauen bei Aldi Wodka und du Rasierklingen bei Rossmann.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben und du willst es fühlen, du willst es spüren, du willst es sehen.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben.
Doch du kannst es nicht fühlen, kannst es nicht spüren. Da ist nur diese Leere.
Frischer Schorf auf Fingerknöcheln, Löcher in der Rigipswand. Backpfeifen vorm
Spiegel, weil du dich selbst nicht mehr lieben kannst.
Mama sagt nichts mehr, denn sie hat Angst, dass sie dich wütend macht und alle Nachbarn können es hören.
Im dritten Stock gibt's wieder Krach. Jeder soll es wissen. Ich hab Hass auf diese
Welt. Ich hab Hass auf dieses Leben und am meisten auf mich selbst. Da tobt ein
Krieg hinter der Kinderzimmertür.
Ich zertrümmer mir die Finger an der Wand, um was zu spüren.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben und du willst es fühlen, du willst es spüren, du willst es sehen.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben.
Doch du kannst es nicht fühlen, kannst es nicht spüren. Da ist nur diese Leere.
English translation
Classroom, back row, black hoodie, oversize.
Change the bandages secretly in the toilet, no one knows. Summer panic, long sleeves, always free even in the heat. Billy
Talent, Rusted From The Rain on MP3.
Next lesson sports, you have a test as always. The rest are playing dodgeball. You're sitting on the bench like you've changed.
There's a party today, everyone's stealing vodka from Aldi and you're stealing razor blades from Rossmann.
Yes, it hurts because you're alive and you want to feel it, you want to sense it, you want to see it.
Yes, it hurts because you're alive.
But you can't feel it, can't sense it. There's just this emptiness.
Fresh scabs on knuckles, holes in the plasterboard wall. Baking pipes in front
Mirror because you can't love yourself anymore.
Mom doesn't say anything anymore because she's afraid she'll make you angry and all the neighbors will hear it.
There's another row on the third floor. Everyone should know. I hate this one
world. I hate this life and most of all hate myself. It's going crazy
War behind the nursery door.
I smash my fingers on the wall to feel something.
Yes, it hurts because you're alive and you want to feel it, you want to sense it, you want to see it.
Yes, it hurts because you're alive.
But you can't feel it, can't sense it. There's just this emptiness.