More songs by Herbert Grönemeyer
Description
Producer: Alex Silva
Composer Lyricist, Producer: Herbert Grönemeyer
Composer: Bilal Hajji
Composer: Nadir Khayat
Lyricist: Amadou Bagayoko
Lyricist: Mariam Doumbia
Lyrics and translation
Original
Zeit, dass sich was dreht (oh-eh-oh-eh)
Was dreht, was dreht
Zeit, dass sich was dreht (oh-eh-oh-eh)
Was dreht, was dreht
Zeit, dass sich was dreht
Dicker, unsre Zeit kommt, shit, ich dreh am Rad
Und ich komm mit paar Jungs, die hab'n nicht reingepasst
Ich sag: "Bald geh'n wir-, eh, wenn ihr so weitermacht"
Dicker, meine Welt brennt, wo ist die Leidenschaft?
Dreh ab, ich dreh, dreh auf, ich brauch
Zehn Jungs und Rémy in mein' Bauch
Ich mach kein'n Spaß, Bruder, kannst du das seh'n?
Scheiße, ich glaub, es ist Zeit, dass sich was dreht
Zeit, dass sich was dreht (oh-eh-oh-eh)
Was dreht, was dreht
Zeit, dass sich was dreht (oh-eh-oh-eh)
Was dreht, was dreht
Zeit, dass sich was dreht (oh-eh-oh-eh)
Was dreht, was dreht
Zeit, dass sich was dreht (oh)
Digga, gib mir Kicks, gib Tempo
Das' kein Spiel, das' kein Nintendo
Ein Junge, er hofft auf Wendung
Deshalb ist er jetzt mies auf Sendung
Digga, heute Abend, mach ein'n Aufstand
Mach die wach, Digga, mach noch lauter
Fuck die ab, Digga, mach die sauer
Mach so weiter und er geht außer
Sich, glaub an mich
Glaub nicht an Gott, Digga, glaub an dich
Lern diesen Text hier auswendig
Die reden so viel, ja, vertrau den'n nicht
Hör nicht auf, Bruder, dreh noch weiter
Schrei so laut, Bruder, mach dich heiser
Und ich weiß, ja, es wird nicht einfach
Doch wenn du's nicht machst, ja, dann macht es keiner
Dreh ab, ich dreh, dreh auf, ich brauch
Zehn Jungs und Rémy in mein' Bauch
Ich mach kein'n Spaß, Bruder, kannst du das seh'n?
Scheiße, ich glaub, es ist Zeit, dass sich was dreht
Zeit, dass sich was dreht (oh-eh-oh-eh)
Was dreht, was dreht
Zeit, dass sich was dreht (oh-eh-oh-eh)
Was dreht, was dreht
Zeit, dass sich was dreht (oh-eh-oh-eh)
Was dreht, was dreht
Zeit, dass sich was dreht (oh-eh-oh-eh)
Was dreht, was dreht
Es ist Zeit, dass sich was- (oh)
Es ist Zeit, dass sich was- (oh, pow-pow-pow, Ericson)
Es ist Zeit, dass sich was- (oh, $OHO)
Es ist Zeit, dass sich was- (oh)
Es ist Zeit, dass sich was- (oh)
Zeit, dass sich was dreht
English translation
Time for something to happen (oh-eh-oh-eh)
What turns, what turns
Time for something to happen (oh-eh-oh-eh)
What turns, what turns
Time for something to happen
Fat guy, our time is coming, shit, I'm turning the wheel
And I'm coming with a few boys who didn't fit in
I say: "Soon we'll go - eh, if you keep it up"
Dicker, my world is on fire, where is the passion?
Turn it down, I turn it up, turn it up, I need it
Ten boys and Rémy in my stomach
I'm not joking, brother, can you see that?
Shit, I think it's time for something to change
Time for something to happen (oh-eh-oh-eh)
What turns, what turns
Time for something to happen (oh-eh-oh-eh)
What turns, what turns
Time for something to happen (oh-eh-oh-eh)
What turns, what turns
Time for something to happen (oh)
Digga, give me kicks, give me speed
That's not a game, that's not a Nintendo
A boy, he hopes for a turnaround
That's why he sucks on the air now
Digga, tonight, make a fuss
Wake them up, Digga, make them even louder
Fuck them, Digga, piss them off
Keep it up and he'll go crazy
Believe in me
Don't believe in God, Digga, believe in yourself
Learn this text here by heart
They talk so much, yeah, don't trust them
Don't stop, brother, keep turning
Scream so loud, brother, make yourself hoarse
And I know, yes, it won't be easy
But if you don't do it, then no one will
Turn it down, I turn it up, turn it up, I need it
Ten boys and Rémy in my stomach
I'm not joking, brother, can you see that?
Shit, I think it's time for something to change
Time for something to happen (oh-eh-oh-eh)
What turns, what turns
Time for something to happen (oh-eh-oh-eh)
What turns, what turns
Time for something to happen (oh-eh-oh-eh)
What turns, what turns
Time for something to happen (oh-eh-oh-eh)
What turns, what turns
It's time for something- (oh)
It's time for something- (oh, pow-pow-pow, Ericson)
It's time for something- (oh, $OHO)
It's time for something- (oh)
It's time for something- (oh)
Time for something to happen