More songs by Herbert Grönemeyer
More songs by Peter Fox
Description
Recording Engineer, Producer: Alex Silva
Vocalist, Producer, Composer Lyricist: Herbert Grönemeyer
Recording Engineer, Mixing Engineer: Ralf C. Mayer
Mastering Engineer: Robin Schmidt
Additional Engineer: Horst Korner
Vocalist: Markus Zimmermann
Vocalist: Peter Fox
Choirarranger: Nico Schliemann
Lyrics and translation
Original
Es gibt keinen Schmerz, nur über zwölf Runden
Es gibt keinen Gong, der dich aus deinem Kampf befreit
Auch keine Zeit heilt dir deine Wunden
Bei jedem falschen Wort reißen sie erneut
Es ist bretthart, das Glück stets hinter Gittern
Du kauerst stumm in einer Nische namens "Warum?"
Und ein Jahr hat bei dir nur vier Winter
Und jeder kleinste Windhauch bläst dich eisig um
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Warum bin ich ein anderer Mensch?
Warum fehlt mir zu mir jeglicher Bezug? (jeglicher Bezug)
Lieg' ich nur falsch auf meinen fernen Routen?
Keiner sieht meine Fahne und kein Meer spürt meinen Bug
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Und wird der Tag meine Taten messen?
Und nimmt der Tag all meine Lügen in Kauf?
Wenn die Liebe sich traut, mich anzusprechen
Fall' ich drauf rein und schließ' mich auf?
English translation
There is no pain, just twelve rounds
There is no gong that will free you from your struggle
No amount of time will heal your wounds
With every wrong word they tear again
It's tough as nails, happiness is always behind bars
You cower silently in a niche called "Why?"
And you only have four winters in a year
And every little breath of wind blows you icy
You also ask yourself when your heart runs away
You also ask yourself when the ground warps
Are you wrong, are you the only one who regrets it?
Why do you exist? Who hears your song?
Why am I a different person?
Why do I lack any connection to myself? (any reference)
Am I just wrong about my distant routes?
No one sees my flag and no sea feels my bow
You also ask yourself when your heart runs away
You also ask yourself when the ground warps
Are you wrong, are you the only one who regrets it?
Why do you exist? Who hears your song?
And will the day measure my deeds?
And will the day accept all my lies?
When love dares to speak to me
Do I fall for it and unlock myself?