More songs by GRe4N BOYZ
Lyrics and translation
Original
光 ある方へ伸びるものは夜の暗さ に怯えないよ。
見えるものと見えない ものを僅かな差の中で。
大きく茂るその茎には色とりど りの実もなるでしょう。
その日をただ待ちわ びては雨も風も受け止めてた。 でもね一番大事なことは表の今には決してない。
誰にも知 られずひたむきな孤独を。
空に伸びるほどに落 ちる影法師の下。
見えない土の中で もがきながら求めた
PRIDE。
一人ぼっちの暗闇でもそれがどこ かは分からなくても。
きっと僕ら進ん でいる。 それがいつか支えとなる。
そしていつの日か僕たちは誰かの渇きを癒してく。
そんな実を結ぶ ことができたなら。
空に伸びるほどに落 ち る影法師の下。
見えない土の中 でもがきながら求め たPRIDE。 その実を大きくするとき。
たった一つな んかではなく。 何かを迫すように。 当てもなくもがいてるように。
手 を張る僕らの生き方が。 誰にも決して見えなくても。
空へと伸びる唯一 の光。
水を求めるよう に命張り巡らせて。
誰にも見えないものを大 事なものはそこにある。
空に伸 びるほどに落ちる影法師の下。
見えない土の中でも がきながら求め た
PRIDE。 PRIDE。
English translation
Those who grow in the direction of light are not afraid of the darkness of the night.
There is a slight difference between what can be seen and what cannot be seen.
Its large stems will bear colorful fruits.
I just waited for that day and endured the rain and wind. But the most important thing is never on the surface.
A lonely life that no one knows about.
Beneath the shadow that falls as far as the sky.
I sought it while struggling in the invisible soil
PRIDE.
Even if you're alone in the dark, even if you don't know where it is.
I'm sure we're making progress. That will help you someday.
And someday we will quench someone's thirst.
If only I could bear such fruit.
Beneath the shadow that falls as far as the sky.
The PRIDE I sought while struggling in the invisible soil. When the fruit grows.
Not just one thing. As if pressing for something. As if struggling aimlessly.
The way we live our lives is to strive for it. Even if no one can ever see it.
The only light reaching into the sky.
I put my life on the line as if searching for water.
What is important is what no one can see.
Beneath the shadow that falls so far that it stretches into the sky.
I searched for it while struggling in the invisible soil.
PRIDE. PRIDE.