More songs by Louis Villain
Description
Composer: Filip Diesendorf-Krause
Composer: Jan Kobiałka
Lyricist: Filip Diesendorf-Krause
Lyrics and translation
Original
Tęsknię za tym tanim winem, które gdzieś na Emilinie tam razem z tobą piłem.
Nie liczyło się kto co ma ile. Wyryłem na ławce imię i polecieliśmy w ślinę.
Coś jak w jedną stronę bilet i nieważne było dokąd, tylko żeby chwytać chwile.
Często w nocy się włóczyłem, nie patrzyłem na godzinę. We krwi miałem z dwa promile.
To ten dzieciak, który siedzi we mnie, nie wyrośnie.
To ten dzieciak, który chciałby zostać kiedyś ojcem. Ja uciekałem oknem i kręciłem się po Polsce.
Wiązałem z kimś nadzieje, potem ledwo koniec z końcem.
W sercu miesza mi się lato z zimą i próbuję to wykrzyczeć, ale coś jak pan tomimou.
I mimo tego, że tu chwilę nas nie było, jak czekacie no to kocham, a jak nie to szlag w tą miłość.
Czarne chmury, które wiszą nad tym miastem. Pewne rzeczy, o których tylko ty wiesz.
Znów zamykam oczy, ale znów nie zasnę. Czekam na to, kiedy w końcu spadnie deszcz.
Robię krok w tył, potem dwa w przód. To jedna z tych chwil, kiedy nie trzeba słów.
Czasem brakuje sił i brakuje tchu. Robimy, potem robimy.
Mam trzydzieści dwa lata, więc życie przede mną. Te trzydzieści dwa lata, które odcisnęły piętno, wiesz.
Setki rzeczy, które zamiotłem pod dywan. Dobrze jest o nich pamiętać, ale nie rozpamiętywać.
Więc dzień za dniem, dzień za dniem. Może dlatego pamiętam te lata jak przez mgłę.
Lecz to już nie te czasy, gdy wypchany kietem skun, ale w sercu klasyk jak wtedy, gdy leciał PZ Noon. Niepewne jutro i niepewna praca.
Upijam się wódką i rano mam kaca. Znowu mi smutno i znowu nie wracam.
Czy to za późno, by mówić przepraszam? Wszystko, co dałem światu, teraz wraca do mnie.
Miłość, gniew, wiesz, teraz wraca do mnie.
I może starą Corsę zmieniłem na nowe Porsche, ale za nic nie zamieniłbym tamtych wspomnień. Czarne chmury, które wiszą nad tym miastem.
Pewne rzeczy, o których tylko ty wiesz. Znów zamykam oczy, ale znów nie zasnę.
Czekam na to, kiedy w końcu spadnie deszcz. Robię krok w tył, potem dwa w przód.
To jedna z tych chwil, kiedy nie trzeba słów. Czasem brakuje sił i brakuje tchu.
Robimy, potem robimy.
English translation
I miss that cheap wine that I drank with you somewhere in Emilino.
It didn't matter who had how much. I carved the name on the bench and we flew into saliva.
Something like a one-way ticket and it didn't matter where, just to capture the moments.
I often wandered around at night and didn't look at the time. I had about two per mille in my blood.
It's the kid inside me that won't grow up.
This is the kid who wants to be a father someday. I escaped through the window and wandered around Poland.
I had hopes for someone, then I could barely make ends meet.
My heart is mixing summer and winter and I'm trying to shout it out, but it's like Mr. Tomimou.
And even though we haven't been here for a while, if you're waiting, I love you, and if you don't, then damn this love.
Black clouds that hang over this city. Some things only you know.
I close my eyes again, but I won't fall asleep again. I'm waiting for the rain to finally fall.
I take a step back, then two steps forward. This is one of those moments when no words are needed.
Sometimes you lack strength and are out of breath. We do, then we do.
I'm thirty-two years old, so I have life ahead of me. Those thirty-two years that left their mark, you know.
Hundreds of things I swept under the rug. It's good to remember them, but not to dwell on them.
So day by day, day by day. Maybe that's why I remember those years vaguely.
But these are no longer the times when it was a skunk stuffed with kit, but a classic at heart like when the PZ Noon was flying. Uncertain tomorrow and uncertain work.
I get drunk on vodka and in the morning I have a hangover. I'm sad again and I'm not coming back again.
Is it too late to say sorry? Everything I have given to the world now comes back to me.
The love, the anger, you know, it's coming back to me now.
And maybe I replaced the old Corsa with a new Porsche, but I wouldn't trade those memories for anything. Black clouds that hang over this city.
Some things only you know. I close my eyes again, but I won't fall asleep again.
I'm waiting for the rain to finally fall. I take a step back, then two steps forward.
This is one of those moments when no words are needed. Sometimes you lack strength and are out of breath.
We do, then we do.