More songs by Budka Suflera
Description
Producer: Mieczysław Jurecki
Producer: Tomasz Zeliszewski
Composer: Mieczysław Jurecki
Lyricist: Tomasz Zeliszewski
Mix Engineer: Wojciech Olszak
Mastering Engineer: Grzegorz Piwkowski
Vocals: Irena Michalska
Guitar: Mieczysław Jurecki
Guitar: Dariusz Bafeltowski
Guitar: Piotr Bogutyn
Bass Guitar: Mieczysław Jurecki
Drums: Tomasz Zeliszewski
Keyboards: Michał Iwanek
Keyboards: Piotr Sztajdel
Lyrics and translation
Original
Czemu każdej nocy wołam po nocy?
W samotności przyglądam się ptakom na rękach.
Czemu wbrew mej woli tak bardzo boli każde słowo czytane w plugawych okienkach?
Nie pragnęłam darów, kłamstwa i czarów.
Miałam kota na bluzce i czarną sukienkę.
Inna i łagodna, cicha i modna.
Świata, który mnie widzi, przygarnia nieżyci.
Jeszcze wierzę, jeszcze mnie na to stać.
Jeszcze tańczę, choć nie ma komu grać.
Po nocy dzień rozgoni wszystkie myśli złe.
Lękom zajrzy w oczy.
Ptaki na moich rękach w dal uniosą mnie.
Życie się potoczy.
Czemu każdej nocy czekam po nocy?
W samotności uskarżam się ptakom na rękach.
Czemu wbrew mej woli tak bardzo boli każde słowo czytane w plugawych okienkach?
Jeszcze wierzę, jeszcze mnie na to stać.
Jeszcze nie chcę ostatniej sceny znać.
Po nocy dzień rozgoni wszystkie myśli złe.
Lękom zajrzy w oczy.
Ptaki na moich rękach w ruch uniosą mnie.
Życie niech się toczy.
English translation
Why do I cry out every night?
Alone, I look at the birds in my arms.
Why, against my will, does every word I read in filthy windows hurt so much?
I didn't want gifts, lies and magic.
I had a cat on my blouse and a black dress.
Different and gentle, quiet and fashionable.
The world that sees me is embraced by the dead.
I still believe, I can still afford it.
I still dance, although there is no one to play.
After the night, the day will drive away all evil thoughts.
He will look fears in the eye.
The birds in my arms will carry me away.
Life will happen.
Why am I waiting late every night?
Alone, I complain to the birds in my arms.
Why, against my will, does every word I read in filthy windows hurt so much?
I still believe, I can still afford it.
I don't want to know the last scene yet.
After the night, the day will drive away all evil thoughts.
He will look fears in the eye.
The birds in my arms will move and lift me up.
Let life happen.