More songs by 甲田まひる
Description
Some people's energy is like a spilled latte - it's hot, spilled, and doesn't spare anyone. This is exactly the case here.
This is not about “you need to be softer,” but on the contrary: about the sound of a person who is tired of “keeping face,” giving in and restraining himself for the sake of the convenience of others. Talk twice? No. Be nice? Funny. Smile out of politeness? Only if you want to, but not supposed to.
The beat crunches, the voice throws lines like open palms on glass - loud and honest. Because someone still needs to call a spade a spade. Especially if everything around is not to your taste at all.
Lyrics and translation
Original
Yeah,
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回 (2回)
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
育ちが良さそうな奴とは
仲良くできない昔から
ハル君に呼ばれたお前バカ
今は聴いてる私の曲ばっか
交換するタイヤ
仲間の元まで
仕事がプライベート
引かない境界線
Do you think that I'm a play girl?
確かめたいなら
まずせめて
同じ土俵に立て
Stuck in a stu untill 6am morning
私レックしてる横で
パソコンいじってる音がうるさい
聴く気ないなら会社戻れ
Look at me 天は2物どころか 3物くれて困らせるよ
美味いグミはサワーバイト
でもしたくもないよバイト
気に入らねぇ
マジで気に入らねぇ
お前の舐めた態度
謝り方が気に入らねぇ
くだらねぇ
マジでくだらねぇ
何も分かんない奴に 割いてる時間がくだらねぇ
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
English translation
Yeah,
I know everything is mine
but I say this is not enough
You want to kick me down, right?
but you can't hold me down
Important things are said twice (twice)
So listen up
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
I don't like it
I don't like something
I don't fuck with your name
I don't like anything
Pouring out
my cafe latte
But everybody says
Mahiru is uncontrollable, so it can't be helped
I can't get along with people who seem well-bred
I never could
You fool, getting called by Haru-kun
Now you're only listening to my songs
Exchanging tires
To my friends' place
Work is private
No boundary line drawn
Do you think that I'm a play girl?
If you want to find out
At least first
Stand on the same ground
Stuck in a stu until 6 AM morning
While I'm recording, you're next to me
Making noise on your computer
If you don't want to listen, go back to the office
Look at me, heaven has blessed me with not just two, but three things and it's a bother
Sour Bites are delicious gummies
But I don't want to work part-time either
I don't like it
Seriously, I don't like it
Your condescending attitude
Your apology is unacceptable
It's ridiculous
Seriously, it's ridiculous
It's ridiculous to waste time on people who don't understand anything
I know everything is mine
but I say this is not enough
You want to kick me down, right?
but you can't hold me down
Important things are said twice
So listen up
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
I don't like it
I don't like something
I don't fuck with your name
I don't like anything
Pouring out
my cafe latte
But everybody says
Mahiru is uncontrollable, so it can't be helped