More songs by Kendji Girac
Description
Background Vocalist, Associated Performer, Vocals: Kendji Girac
Composer, Studio Personnel, Electric Bass, Associated Performer, Keyboards, Producer, Recording Engineer, Programming: Renaud Rebillaud
Studio Personnel, Mixer: Jérémie Tuil
Mastering Engineer, Studio Personnel: Masterdisk Europe
Studio Personnel, Background Vocalist, Associated Performer, String Arranger, Engineer, Composer Lyricist: Vianney Bureau
Associated Performer: Catherine Robert-Bureau
Lyrics and translation
Original
J'ai demandé à une étoile
Depuis quand elle brillait
Elle m'a dit "j'ai pas le détail
Mais j'ai beaucoup donné
J'ai même voulu disparaître
M'éteindre à tout jamais, oui, mais
On choisit pas d'être une comète, tu sais"
J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
J'ai demandé à la rivière
Depuis quand elle chantait
Elle m'a dit "j'fais le même air depuis
Quelques milliers d'années
J'ai même rêvé, d'ailleurs
D'un silence parfait, oui, mais
On choisit pas d'être chanteur, non, tu sais"
Moi, j'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Moi, je ferai ma voie
Je ferai tout pour être moi
Sans garde-fous
Sans faire semblant
D'être au bon endroit
J'veux être n'importe où chez moi
Je ferai l'amour
Plus que la guerre
Et mon parcours
À ma manière
Jusqu'au moment de penser au pain
Avais-je vraiment le choix?
English translation
I asked a star
Since when did she shine
She told me “I don’t have the details
But I gave a lot
I even wanted to disappear
Extinguish me forever, yes, but
We don't choose to be a comet, you know."
I did like you
I did like all those before me
Those before us
I pretended
To be in the right place
Who am I really?
I don't know
I saw love
I saw the war
I went around the Universe
I pretended
To be in the right place
Do we really have a choice?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ey-ey, eyy-eyy
The choice
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I asked the river
Since when did she sing?
She told me "I've been doing the same thing ever since
A few thousand years
I even dreamed, in fact
Of perfect silence, yes, but
You don't choose to be a singer, no, you know"
I did like you
I did like all those before me
Those before us
I pretended
To be in the right place
Who am I really?
I don't know
I saw love
I saw the war
I went around the Universe
I pretended
To be in the right place
Do we really have a choice?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ey-ey, eyy-eyy
The choice
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ey-ey, eyy-eyy
I will do my own thing
I will do anything to be me
Without guardrails
Without pretending
To be in the right place
I want to be anywhere at home
I will make love
More than war
And my journey
In my own way
Until it's time to think about bread
Did I really have a choice?