More songs by Kendji Girac
Description
Vocals, Associated Performer, Background Vocalist: Kendji Girac
Composer, Programming, Keyboards, Associated Performer, Electric Bass, Producer, Studio Personnel, Recording Engineer: Renaud Rebillaud
Mixer, Studio Personnel: Jérémie Tuil
Studio Personnel, Mastering Engineer: Masterdisk Europe
Author: Assane Attye
Lyrics and translation
Original
Des femmes et des hommes sur une seule planète.
Ce vertige nous donne si mal à la tête. Pour ce que vous êtes, pour ce que nous sommes.
Salam, amigo, shalom. Alléluia, allé, alléluia.
Emmène-moi danser où que tu sois.
Alléluia, allé, alléluia. Comme moi, lève les bras.
Shalom amigo, shalom.
Salam amiga, salam. Je te salue mon frère et salut ma sœur.
Salam amigo, shalom.
Si une langue nous sépare, une couleur, une frontière.
Faut-il être dans le noir pour trouver sa lumière?
Il faut garder la flamme au fond de nos âmes. Salam amigo, shalom.
Alléluia, allé, alléluia.
Emmène-moi danser où que tu sois. Alléluia, allé, alléluia.
Comme moi, lève les bras. Shalom amigo, shalom.
Salam amiga, salam.
Je te salue mon frère et salut ma sœur. Shalom amigo, shalom.
Shalom amigo, shalom.
Salam amiga, salam.
Je te salue mon frère et salut ma sœur. Shalom amigo, shalom.
Salut, je te salue mon frère.
Salut, je te salue ma sœur. Unissons nos prières ensemble vers la lumière.
Elle seule traversera nos cœurs.
Shalom amigo, shalom.
Salam amiga, salam. Je te salue mon frère et salut ma sœur.
Shalom amigo, shalom.
Shalom amigo, shalom. Salam amiga, salam.
Je te salue mon frère et salut ma sœur. Shalom amigo, shalom.
Shalom amigo, shalom. Salam amiga, salam.
Je te salue mon frère et salut ma sœur.
Shalom amigo, shalom.
English translation
Women and men on one planet.
This dizziness gives us such a headache. For what you are, for what we are.
Salam, amigo, shalom. Alleluia, alleluia, alleluia.
Take me dancing wherever you are.
Alleluia, alleluia, alleluia. Like me, raise your arms.
Shalom amigo, shalom.
Salam amiga, salam. I salute you my brother and salute my sister.
Salam amigo, shalom.
If a language separates us, a color, a border.
Do you have to be in the dark to find your light?
We must keep the flame deep in our souls. Salam amigo, shalom.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Take me dancing wherever you are. Alleluia, alleluia, alleluia.
Like me, raise your arms. Shalom amigo, shalom.
Salam amiga, salam.
I salute you my brother and salute my sister. Shalom amigo, shalom.
Shalom amigo, shalom.
Salam amiga, salam.
I salute you my brother and salute my sister. Shalom amigo, shalom.
Hello, I salute you my brother.
Hello, I salute you my sister. Let us unite our prayers together towards the light.
She alone will cross our hearts.
Shalom amigo, shalom.
Salam amiga, salam. I salute you my brother and salute my sister.
Shalom amigo, shalom.
Shalom amigo, shalom. Salam amiga, salam.
I salute you my brother and salute my sister. Shalom amigo, shalom.
Shalom amigo, shalom. Salam amiga, salam.
I salute you my brother and salute my sister.
Shalom amigo, shalom.