More songs by Ouidad
Description
Composer: OUIDAD
Composer: Brav
Composer: Matthieu Mendès
Lyricist: OUIDAD
Lyricist: Brav
Lyricist: Matthieu Mendès
Lyrics and translation
Original
J'ferai mine de pas être touchée, j'irai au café quand même.
J't'écrirai de longs DM, et j'les enverrai jamais.
Je continuerai de dormir du côté que tu préfères, comme si t'allais rentrer.
Faudrait décocher quelques cases, oublier les traits de ton visage, mais sans haine, je sais pas comment on fait.
Si j'veux qu'mon cœur soit plus otage, j'dois m'inventer des tas d'orages pour trouver des raisons de plus t'aimer.
Y a des souvenirs qui m'font mal, dans lesquels j'me sens confortable.
Viens, on tire à la courte paille, pour savoir lequel de nous survit.
Y a des souvenirs qui m'font mal, mais j'refuse de leur dire goodbye.
Viens, on tire à la courte paille, pour savoir lequel de nous survit.
J'te laisserai tourner la page et même déchirer le livre.
Je changerai tous mes mots de passe pour ne plus m'rappeler de ton maniv'.
J'effacerai pas nos photos, toi, t'es pas obligé de rendre les cadeaux. Par contre, je garde mes amis.
Faudrait décocher quelques cases, oublier les traits de ton visage, mais sans haine, je sais pas comment on fait.
Si j'veux qu'mon cœur soit plus otage, j'dois m'inventer des tas d'orages pour trouver des raisons de plus t'aimer.
Y a des souvenirs qui m'font mal, dans lesquels j'me sens confortable.
Viens, on tire à la courte paille, pour savoir lequel de nous survit.
Y a des souvenirs qui m'font mal, mais j'refuse de leur dire goodbye.
Viens, on tire à la courte paille, pour savoir lequel de nous survit, pour savoir lequel de nous survit.
Pour savoir lequel de nous survit.
English translation
I'll pretend not to be touched, I'll go to the café anyway.
I'll write you long DMs, and I'll never send them.
I will continue to sleep on the side you prefer, as if you were going home.
You'd have to uncheck a few boxes, forget your facial features, but without hatred, I don't know how to do it.
If I want my heart to be held hostage anymore, I have to invent lots of storms to find reasons to love you more.
There are memories that hurt me, in which I feel comfortable.
Come, let's draw straws to see which one of us survives.
There are memories that hurt me, but I refuse to say goodbye to them.
Come, let's draw straws to see which one of us survives.
I'll let you turn the page and even tear up the book.
I will change all my passwords so I don't remember your trick again.
I won't delete our photos, you don't have to return the gifts. On the other hand, I keep my friends.
You'd have to uncheck a few boxes, forget your facial features, but without hatred, I don't know how to do it.
If I want my heart to be held hostage anymore, I have to invent lots of storms to find reasons to love you more.
There are memories that hurt me, in which I feel comfortable.
Come, let's draw straws to see which one of us survives.
There are memories that hurt me, but I refuse to say goodbye to them.
Come, let's draw straws, to find out which of us survives, to find out which of us survives.
To find out which one of us survives.