More songs by Denis Ramniceanu
Description
Producer: RED MUSIC
Composer: Stoican Nicolae Romulus
Lyricist: Denis Ramniceanu
Arranger: RED MUSIC
Lyrics and translation
Original
Ți-am făcut omule pe plac și-am dat pâine la sărac, mă.
I-am dat când i-a fost mai greu și acum e dușmanul meu, mă.
La picioare îmi cădea și mâna mi-o săruta, mă.
I-am oferit ajutor și-acum se roagă să mor, mă.
Omule, ce îmi vrei rău? Eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă.
Omule, ce îmi vrei rău, dar eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă. Hai, maiștre!
Bine, bine.
Ia să vină.
Când ajuți pe cineva, îți faci rău cu mâna ta, mă.
Mai bine îl lași în drum să n-ajungă ce e acum.
Când ajuți pe cineva, îți faci rău cu mâna ta, mă.
Dar și de milă dacă-i plângi, la mila lui o s-ajungi, mă.
Omule, ce îmi vrei rău, eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă.
Omule, ce îmi vrei rău, eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă.
Bine, bine.
Așa, Tonicuță! Optzeci de ani.
Ți-am făcut omule bine și-acum ți-e necaz pă mine.
Ți-arde inima ca focu' că nu poți să îmi iei locu'.
Ți-am făcut omule bine și-acum ți-e necaz pă mine.
Ți-arde inima ca focu' că nu poți să îmi iei locu'.
Merg pe drum și-aud în spate doar vorbe cu răutate.
Și se-ntreabă fiecare ce-a făcut ăla de are.
Merg pe drum și-aud în spate doar vorbe cu răutate.
Da și se-ntreabă fiecare ce-a făcut ăla de are. Hai, maiștre!
Bine, Alexe! Vioara număru' unu.
English translation
I pleased you man and gave bread to the poor, me.
I gave it to him when it was more difficult for him and now he is my enemy, me.
She fell at my feet and kissed my hand, me.
I offered him help and now he's praying for me to die, me.
Man, what's wrong with me? I am not your enemy.
You sow the wind, you reap the storm, and there is no way you can follow me.
Man, I'm sorry, but I'm not your enemy.
You sow the wind, you reap the storm, and there is no way you can follow me. Come on, foreman!
Okay, okay.
Let him come.
When you help someone, you hurt yourself with your hand, me.
You'd better leave him on his way so he doesn't get what he is now.
When you help someone, you hurt yourself with your hand, me.
But also out of pity if you cry for him, you will reach his mercy, ma.
Man, what's wrong with me, I'm not your enemy.
You sow the wind, you reap the storm, and there is no way you can follow me.
Man, what's wrong with me, I'm not your enemy.
You sow the wind, you reap the storm, and there is no way you can follow me.
Okay, okay.
That's right, Tonicuta! Eighty years.
I did you good, man, and now you're in trouble for me.
Your heart burns like fire because you can't take my place.
I did you good, man, and now you're in trouble for me.
Your heart burns like fire because you can't take my place.
I walk down the road and hear nothing but evil words behind me.
And everyone wonders what that guy did.
I walk down the road and hear nothing but evil words behind me.
Yes, and everyone wonders what that guy did. Come on, foreman!
Okay, Alex! The violin counted one.