More songs by SHAUN
Description
A song is like a portal to that game you used to play “for five minutes” and then came back to a few years later, more mature. Only now, instead of pixels, there is reflection; instead of bugs, there are memories; and instead of the end of a level, there is the realization that “it was all real.” There is no clear boundary between the world on the screen and the one in your heart. Because in both cases, there were friends, chats until dawn, dragons (of various shapes), and the feeling that together, anything was possible. Even flying, if you got up enough speed. The track is like a reminder: growing up isn't a reset. It's an upgrade. And your saves are still here somewhere, in your memory. Or in your playlist.
Lyrics and translation
Original
화면 속 세상은
그저 한 상인 줄로만 알았던 예전의 나나
상상도 못했던 전부 눈에 담고
두 발로 밟은 다른 세계
캄한 첫 길 지나
붉은 용암을 건너
다음 여기엔 또 뭐가 있을까
걸어도 걸어도 끝이 없는 이 땅의 끝에서
만날 수 있는 건 네 목소리
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
아득한 어둠 사이로 태양이 떠오르면
길었던 밤은 흐려지고
만약 모든 걸 떨어뜨리고
잃어도 괜찮아
처음부터라도 할 수 있으니까
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불가능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
끝도 없이 떨어지고
다음은 세상의 끝자락
허공을 가르는 거대한 용이
내 손을 잡아
끝없는 선과 면 그 위에
너와 선다면
어디에 의미 없는 생각이 있을까
정육면체로 가득한
불가능이 없는 세상에서
모두 할 수 있어
너와 함께라면
저기 눈앞에 펼쳐진
끝없는 점과 선과 함께라
모든 것을 이루어낸 거야
올라가는 그들과
아직도 두근대는 신난 소리
절대 끝나지 않아
우리의 세상은
영원히 계속
이곳에 남아 있을 테니까
English translation
The world on the screen
The old me who thought it was just a stage
Everything I couldn't imagine, I hold in my eyes
A different world I stepped into with my own feet
Passing through the dark first road
Crossing the red lava
What else will be here next?
From the end of this land, where walking never ends
All I can meet is your voice
On endless dots, lines, and planes, if you and I are there
Is there any meaningless moment?
Impossibility filled with cubes
In a world without self-defense
Now I can fly
Even if everyone is different, in the end we are one
As the sun rises through the distant darkness
The long night fades
Even if I drop everything
And lose it, it's okay
Because I can do it again from the start
On endless dots, lines, and planes, if you and I are there
Is there any meaningless moment?
Impossibility filled with cubes
In a world without self-defense
Now I can fly
Even if everyone is different, in the end we are one
Falling endlessly
Next is the edge of the world
A giant dragon cutting through the air
Takes my hand
On endless lines and planes
If I stand with you
Is there any meaningless thought?
Filled with cubes
In a world without impossibility
We can do anything
If I'm with you
Stretching out before my eyes
With endless dots and lines
We have achieved everything
Those who are rising
And the excited sounds that still make my heart race
It will never end
Our world
Will remain here
Forever