More songs by Arek Kłusowski
Lyrics and translation
Original
Nurt nieubłaganie wciąż rwie gdzieś w dal.
Wiesz, nie wstrzymasz go, nie wstrzymasz go.
Grunt, który skałą ci był od lat, dziś osuwa się.
Znowu sam i znowu nie czujesz dna, a płyniesz. . .
Mój wszechświat nieustająco się rozszerza, a ty jesteś w nim plamką.
Coraz mniejszą i mniejszą. Znikasz mi z pola widzenia.
O, spójrz!
Tutaj, gdzie ta linia, przebiegał mój horyzont, a teraz to tylko kreska ołówkiem narysowana na chmurze.
Już dawno z ciebie wyrosłam.
Widzę nas teraz w panoptykonie.
Czasem wirują w głowie martwe, wyblakłe serie, tak jak fotoplastykonie.
Tak jak fotoplastykonie.
Z bliska nie widziałem dobrze. Patrzyłem ciągle tak ślepo.
Po tych, co byli, zostało nic innego, tylko echo.
Niewyraźna sylwetka w tle, kilka zapachów i oddechów gdzieś.
Spójrz z czułością na ten mały punkt.
O, tam.
On.
Eony sto. . .
English translation
The current is still rushing inexorably into the distance.
You know, you can't stop it, you can't stop it.
The ground that has been your rock for years is now crumbling.
Alone again and again you don't feel the bottom, but you're swimming. . .
My universe is constantly expanding, and you are a speck in it.
Getting smaller and smaller. You disappear from my sight.
Oh look!
My horizon used to be where this line was, and now it's just a pencil line drawn on a cloud.
I outgrew you a long time ago.
I see us now in the panopticon.
Sometimes dead, faded series spin around in my head, just like photo plasticonias.
Just like photoplastykons.
I couldn't see well up close. I kept looking so blindly.
Of those who were there, there is nothing left but an echo.
A blurry silhouette in the background, a few smells and breaths somewhere.
Look fondly at this little spot.
Oh, there.
He.
Aeons a hundred. . .