More songs by Apsilon
Description
Composer Lyricist, Producer: arman
Composer, Producer: Ralph Heidel
Mixing Engineer: David Tobias
Mastering Engineer: Lex Barkey
Lyricist: Apsilon
Lyrics and translation
Original
Ich bin kein Titan. In deiner Welt bin ich nicht mal ein ganzer Mensch.
Vielleicht werd ich nie groß genug für dich.
Vielleicht werd ich nie groß genug für dich. Metropole FM, aus dem Radio der Song.
Hinten rechts im Taxi, Fenster auf und Straße voll.
Ich seh Menschen, die können lachen aus dem Herzen, wenn sie wollen. Die glauben nicht immer, dass die Welt sie überrollt.
Irgendwas erdrückt mich, fühle mich ausgepresst. Die Angst vor morgen kommt in tausend Wellen.
Wie werde ich so groß, dass nichts mehr auf dich fällt? Von den Trümmern, von den
Kriegen draußen in der Welt. Ich muss das alles noch lernen.
Nein, ich kann's noch nicht. Vielleicht liebst du mich, ja, wenn in mir alles stimmt. Ich bin kein Titan.
In deiner Welt bin ich nicht mal ein ganzer Mensch.
Vielleicht werd ich nie groß genug für dich. Vielleicht werd ich nie groß genug für dich.
Wie werde ich ein ganzer Mensch, ja?
Wie werde ich ein ganzer
Mensch?
Zwei schiefe Silhouetten in deinem Treppenhaus.
Ich mach die Augen zu, du willst in meine Seele schauen. Meine Hände in der Japanese Denim Taube.
Ich brech meine Gesetze, damit du mich brauchst.
Mhh, aber du sagst, ich reiche dir, auch wenn ich halb bin. Solange ich dich halte, als wärst du jemand Ganzes.
Du liebst alle Kreaturen, in die ich mich verwandle.
Du schließt jedes Fenster in mir drin, aus dem ich falle. Ich bin kein Titan.
In deiner Welt bin ich nicht mal ein ganzer Mensch. Vielleicht werd ich nie groß genug für dich.
Vielleicht werd ich nie groß genug für dich.
Wie werde ich ein ganzer Mensch, ja?
Wie werde ich ein ganzer
Mensch?
English translation
I'm not a Titan. In your world, I'm not even a whole person.
Maybe I'll never be big enough for you.
Maybe I'll never be big enough for you. Metropole FM, the song from the radio.
In the back right of the taxi, window open and street full.
I see people who can laugh from the heart when they want. They don't always believe that the world is overtaking them.
Something is crushing me, I feel squeezed out. The fear of tomorrow comes in a thousand waves.
How do I get so big that nothing falls on you anymore? From the rubble, from the
Wars out in the world. I still have to learn all of this.
No, I can't do it yet. Maybe you love me, yes, if everything is right in me. I'm not a Titan.
In your world, I'm not even a whole person.
Maybe I'll never be big enough for you. Maybe I'll never be big enough for you.
How do I become a whole person, yeah?
How do I become a whole?
Human?
Two crooked silhouettes in your stairwell.
I close my eyes, you want to look into my soul. My hands in the Japanese denim pigeon.
I break my laws so you need me.
Mhh, but you say I'm enough for you, even if I'm half. As long as I hold you like you're someone whole.
You love all the creatures I turn into.
You close every window inside me that I fall out of. I'm not a Titan.
In your world, I'm not even a whole person. Maybe I'll never be big enough for you.
Maybe I'll never be big enough for you.
How do I become a whole person, yeah?
How do I become a whole?
Human?